dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Seth Rogen (Zack), Linda Zemánková - Elizabeth Banks (Miri), Martin Kaprálik - Craig Robinson (Delaney), Matúš Krátky - Jeff Anderson (Deacon), Ondrej Kaprálik - Jason Mewes (Lester), Vanda Růžičková - Katie Morgan (Stacey), Zuzana Kyzeková - Traci Lords (Bubbles), Igor Krempaský - Brandon Routh (Bobby Long), Emanuel Hason - Justin Long (Brandon), Dušan Kaprálik - Gerry Bednob (pán Surya), Andrea Karnasová - Anne Wade (Roxanne), Frencien Bauer - Nicholas Lombardi (tínedžer), Ján Gallovič, Oľga Šalagová, Miroslav Trnavský, Michal Klučka, Tibor Vokoun, Lívia Bielovič, Judita Bilá, Kamil Kollárik, Peter Kollárik (titulky) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Seth Rogen (Zack), Petra Vajdová - Elizabeth Banks (Miri), Peter Krajčovič - Craig Robinson (Delaney), Dárius Koči - Jeff Anderson (Deacon), Tomáš Majláth - Jason Mewes (Lester), Romana Orlická - Katie Morgan (Stacey), Miroslava Belancová - Traci Lords (Bubbles), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Bobby Long), Daniel Ratimorský - Justin Long (Brandon + titulky), Dušan Vaňo - Gerry Bednob (pán Surya) + Tom Savini (Jenkins), Andrea Martvoňová - Anne Wade (Roxanne), Petra Gažíková-Lángová - Tisha Campbell (Delaneyho žena), Pavol Šajmovič - Edward Janda (zákazník) a ďalší

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group

Chvalabohu za redabing. Herectvo pána Topoľského si vážim, napríklad za postavu agenta Smitha v sérii Matrix (od Dimasu). Ale toto bola jedna z najväčších zhovadilostí v histórii slovenského dabingu. Je jedine dobre, že bola napravená.

Pre istotu som si pozrel aj ukážku 2. dabingu, ktorý sa momentálne nachádza na známom úložisku súborov a Elizabeth Banks tam dabuje Petra Vajdová, ktorá tu bola pôvodne uvedená.

Vďaka, Dado. Zjavne by som v komediálnej polohe Vajdovú od Mackovičovej nerozoznal, ešte som si ich aj porovnával. Už som asi starý alebo len skrátka nemám také dobré ucho a znalosti. Poprosím opraviť naspäť aj v téme filmu a ospravedlňujem sa ešte raz. Keď tak doplním ešte nejakých dabérov či postavy po pozretí celého filmu.

Nič sa nestalo, tiež sa mi tu už párkrát podarilo zameniť dabérov. Dokonca aj takých, ktorých hlasy inokedy bez problémov rozoznám a nikdy by mi nenapadlo, že si ich dokážem popliesť. Ak sa ti podarí zistiť ešte nejakých dabérov z 2. dabingu, bude to fajn. Ja som film celý nepozeral, len som narýchlo preklikal nejaké scény a pri hlasoch vo vedľajších úlohách, ktoré som tam mal možnosť začuť, som úplne stratený.