dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Robert De Niro (Frank Goode), Barbora Chlebcová - Drew Barrymore (Rosie), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Kate Beckinsale (Amy), Juraj Hrčka - Sam Rockwell (Robert), Marek Suchitra - Lucian Maisel (Jack), Martin Hronský - Damian Young (Jess), Jakub Gécz - James Frain, Brendan Sexton III (Tom, násilník), Helena Geregová - Melissa Leo (Colleen), Zuzana Kyzeková - Katherine Moennig (Jilly), Ján Greššo - James Murtaugh (Dr. Ed), Tibor Frlajs - Austin Lysy, Scott Cohen (David, dirigent), Jakub Janák - Chandler Frantz (malý David), Tamara Grožáková - Lily Mo Sheen (malá Amy), Patrik Žiaran - Seamus Davey-Fitzpatrick (malý Robert), Peter Sklár - Kene Holliday (mäsiar), Zuzana Kyzeková - Caroline Clay (predavačka lístkov), Lenka Košická - Katy Grenfell (mladá žena vo vlaku), Ľudmila Swanová - Lynn Cohen (staršia žena vo vlaku), Monika Radványiová - Jayne Houdyshell (Alice), Lucia Hurajová - Kelly McAndrew (prostitútka), František Kovár - Ben Liff (starý muž), Michal Hallon - Ben Schwartz (reklamný textár), Roman Ferienčík - Debargo Sanyal (reklamný výtvarník), Miloslav Kráľ - Scott Cohen (dirigent), Tibor Vokoun - Allie Woods Jr. (muž na stanici), Lenka Prokopová - Mattie Hawkinson (dievča v galérii), Jozef Bujdák, Kristína Turjanová, Jakub Ružička a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Miroslav Lehocký
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Byl tenhle dabing odvysílán i při nedávném uvedení filmu na RTVS? Bohužel tam nebyly žádné informace o slovenském znění. Díky.

Myslím, že áno. V posledne dobe aj RTVS odstrihuje titulky, čo je na zaplakanie.

Áno, na RTVS bol tento jojkársky dabing, pretože tam som to pozeral resp. odtiaľ som si to nahral a nedávno pozrel. Zaujímavé je, že nechali celé titulky, avšak nič tam nebolo načítané.

Hm, ozaj zaujímavé, žeby cenzúra?

Ano, jak jsem psal, film byl celý, ale informace o slovenském znění žádné, což mě překvapilo. Stalo se to ještě s nějakým dalším filmem na RTVS, na název si už nevzpomenu.

Off-topic: Nedá se něco udělat s ostřihávání titulků na RTVS, když je to veřejnoprávní TV? Nedávno jsem tam volal a bylo mi řečeno, že jim to distributor povoluje a informace o dabingu musejí uvádět pouze když je to dabing na jejich zakázku.