dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Adam Sandler (Longfellow Deeds), Renáta Rundová - Winona Ryder (Babe Bennettová), Juraj Predmerský - John Turturro (Emilio Lopez), Peter Sklár - Allen Covert (Marty), Peter Rúfus - Peter Gallagher (Chuck Cedar), Ivan Romančík - Jared Harris (Mac McGrath), Tomáš Maštalír - Peter Dante (Murph), Tatiana Radeva - Conchata Ferrell (Jan), Marián Slovák - Harve Presnell, Walter Williamson (Preston Blake, Kurt), Daniel Dangl - Steve Buscemi (Crazy Eyes), Ján Tréger - Buddy Bolton, Derek Hughes, Tim Herlihy (kameraman, čašník, hasič), Marek Majeský - Roark Critchlow, Rob Schneider (William, Nazo, hlásateľ v TV), Ivan Laca - Billy St. John (George, hlásateľ v TV), Vladimír Jedľovský - Bruce French (pilot, kňaz, akcionár), Martin Kaprálik -Brandon Molale (Kevin Ward, muž v policajnej uniforme), Rastislav Sokol - (titulky + ďalšie úlohy), Eva Matejková - (babka na ulici), Soňa Ulická - (babka na ulici), František Kovár - Erick Avari (Cecil Anderson), Gregor Hološka - J.B. Smoove (Reuben), Judita Hansman - Aloma Wright (pani s mačkami), Judita Bilá - Gina Gallego (Consuela Lopezová + ďalšie), Ján Venéni (viaceré postavy), Emília Došeková, Frencien Bauer (viaceré postavy), Ladislav Konrád (viaceré postavy) a ďalší



Premiéra: 1.1.2012

Doplnenie:
František Kovár - Erick Avari (Cecil Anderson), Gregor Hološka - J.B. Smoove (Reuben), Judita Hansman - Aloma Wright (pani s mačkami), Ján Venéni (viaceré postavy), Emília Došeková, Frencien Bauer (viaceré postavy), Ladislav Konrád (viaceré postavy), Judita Bilá (viaceré postavy)
Premiéra: 1.1.2012

Spojenie Winona Ryder a Renáta Rundová nešlo dokopy. Myslím, že to s Rundovou tvorcovia prestrelili, ako aj spojenie Romančík a Jared Harris. A čo mi na dabingu vadilo najviac, bolo hlúpe šetrenie na dabéroch, kde namiesto toho, aby tvorcovia dbali ozaj na kvalitu a určitú úroveň dabingu, stískali peňaženku. Neviem, čo ich k tomu viedlo, ale pre mňa je to urážka a hanba, ak ozaj špičkový dabér, ktorý dabuje hlavné, či vedľajšie postavy, dabuje viac, ako jednu postavu. Bolo hrozné počúvať, ako Vladimír Jedľovský, Marián Slovák, Judita Bilá, Ján Tréger, Marek Majeský, Martin Kaprálik, Rastislav Sokol a ďalší, boli použití, ako papagáje, ktoré sa stále opakujú. Nechápem, v čom je problém obsadiť, príklad, Mariána Miezgu, Vlada Kobielského či Jána Trégera na Roba Schneidera, ktorí ho prevažne dabujú. Namiesto toho obsadia síce skvelého dabéra Mareka Majeského (okrem iných postáv), ktorý mu nesedel, len aby ušetrili. Je rozdiel, dať možnosť privyrobiť dabérovi a rozdiel hlúpo šetriť. Aj keby chceli nechať dabérov privyrobiť si, určite by nemali byť obsadení na viac postáv. Akoby sme nemali dostatok hercov. Obsadenie je ozaj pestré, no dopadlo to, ako to dopadlo. Cinkota nesklamal, myslím, že bolo príjemné ho počúvať, taktiež aj Petra Rúfusa, či Dana Dangla. Dabing hodnotím, ako premierný alebo ako slabý priemer.