dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Sean Connery (Jessie), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Vito), Vladimír Kobielský - Matthew Broderick (Adam), Hana Gajdošová - Rosana De Soto (Elaine), Ľudmila Mandžárová - Janet Carroll (Margie), Zuzana Šebová - Victoria Jackson (Christine), Dušan Kaprálik - Bill McCutcheon (Doheny), Tatiana Kulíšková - Deborah Rush (advokátka Dempseyová), Bronislav Križan - James Tolkan (sudca), Peter Bzdúch - Tony DiBenedetto (Phil), Bohuslav Drozd, Martin Kaprálik, Dušan Vaňo, Peter Kollárik, Roman Fratrič a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Marína Juričková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 7. 8.2003

Hana Gajdošová - Rosana De Soto (Elaine), Ľudmila Mandžárová - Janet Carroll (Margie), Zuzana Šebová - Victoria Jackson (Christine), Dušan Kaprálik - Bill McCutcheon (Doheny), Tatiana Kulíšková - Deborah Rush (advokátka Dempseyová), Bronislav Križan - James Tolkan (sudca), Peter Bzdúch - Tony DiBenedetto (Phil), Bohuslav Drozd, Martin Kaprálik, Dušan Vaňo, Peter Kollárik, Roman Fratrič a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslav Kováčik
Dialógy: Marína Juričková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Vyborne, vdaka za doplnenie. Skopiroval som tvoj prispevok do povodneho prispevku. Dufam, ze nevadi.

mato46 píše:Vyborne, vdaka za doplnenie. Skopiroval som tvoj prispevok do povodneho prispevku. Dufam, ze nevadi.

Nevadí, právě naopak - proto jsem to napsal. Ale je nutné to tam doplnit celé - tedy i s výrobcem dabingu. Když jsou titulky k dispozici, mělo by se to psát.
Proto jsem to tedy ještě doplnil.

OK, nabuduce uz budem vediet ... inak, mas to doma na videu alebo odkial si tie udaje cerpal?

mato46 píše:OK, nabuduce uz budem vediet ... inak, mas to doma na videu alebo odkial si tie udaje cerpal?

Nahrával jsem si to z televize - šlo to před časem na STV1. Komplet i s titulkama.