dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Kevin Costner (Eliot Ness), Dušan Jamrich - Sean Connery (Jim Malone), Vladimír Kobielský - Charles Martin Smith (agent Oscar Wallace), Martin Kaprálik - Andy Garcia (agent George Stone / Giuseppe Petri), Marián Slovák - Robert De Niro (Al Capone), Jozef Vajda - Richard Bradford (Mike), Pavol Plevčík - Jack Kehoe (Payne), Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Štefan Martinovič, Martin Hronský, Peter Kollárik, Zuzana Kyzeková, Petra Vajdová, Ján Tréger, Jozef Kapec, Gregor Hološka, Daniel Matuška a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Toto bude už z tých novších dabingov. Ešte v lete 2005 totiž tento film šiel na Markíze s českým dabingom.

Inak Štúdio Artefakt sa opäť raz "nezaprelo", a v snahe dodržať čo najmenej zaužívaných spojení nám prinieslo pomerne zvláštne obsadenie. Nechcem hodnotiť či zlé, alebo dobré, nakoľko som tento dabing ešte nevidel.

Ak by som teda mal zhodnotiť tvorbu tohto štúdia, bez ohľadu na režiséra (či už Ján Zeman, Eva Galandová, alebo Zoro Laurinc..všetci nám priniesli pomerne čudné spojenia), slovo ZVLÁŠTNE by bolo asi najvýstižnejší termín