Barbar Conan / Conan the Barbarian (2011) °

[lubo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Jason Momoa (Conan), Ivan Gogál - Stephen Lang (Khalar Zym), Daniela Mackovičová - Rachel Nichols (Tamara), Dušan Szabó - Ron Perlman (Corin), Barbara Kelíšková - Rose McGowan (Marique), Marek Suchitra - Leo Howard (mladý Conan), Miroslav Trnavský - Steven O'Donnell (Lucius), Filip Tůma - Nonso Anozie (Artus), Dušan Vaňo - Raad Rawi (Fassir), Marián Prevendarčík - Saïd Taghmaoui (Ela-Shan), Ivan Laca - Milton Welsh (Remo), Tibor Vokoun - Nathan Jones (Akhun), Bianka Bucková - Ivana Staneva (mladá Marique), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

2. DABING - TV JOJ (Neporaziteľný Barbar Conan)

V slovenskom znení: Filip Tůma - Jason Momoa (Conan), Zuzana Kyzeková - Rachel Nichols (Tamara), Juraj Predmerský - Stephen Lang (Khalar Zym), Tibor Vokoun - Ron Perlman (Corin), Peter Krajčovič - Nonso Anozie (Artus), Marek Suchitra - Leo Howard (mladý Conan), Judita Bilá - Rose McGowan (Marique), Martin Zatovič - Milton Welsh (Remo), Přemysl Boublík - Saïd Taghmaoui (Ela-Shan), Martin Vitek, Lucia Butašová, Ján Greššo, Miloš Kanjak, Jakub Ružička, Rastislav Sokol (titulky + komentáre) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Finikin pre televíziu JOJ

Premiéra: 10.4.2016

[PeterSD]

Tento dabing zrejme robilo nové štúdio, ktoré robilo aj reality show Môj celebritný dom, ktorá chodí v premiére na WAU. Odznelo tam, že "Slovenské znenie pre MAC TV vyrobilo Štúdio Finikin."
A keďže v tom dabingu bol Boublík, tak je možné, že toto štúdio malo na starosti aj film Syn Boží. Ale, toto štúdio zrejme nevyrába dabingy pre JOJku so zámerom vyrábať kvalitne, ale naopak.