dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Christian Clavier (Jacquouille), Jozef Vajda - Jean Reno (Godefroy z Montmirail), Marta Sládečková - Valérie Lemercier (Frénégonde / Béatrice z Montmirail), Monika Radványiová - Marie-Anne Chazel (Ginette), Miroslav Trnavský - Christian Clavier (Jacquard), Štefan Bučko - Christian Bujeau (Jean-Pierre), Peter Bzdúch - Jean-Paul Muel (Gibon), Kamila Magálová - Claire Nadeau (Cora z Montmirail), Juraj Predmerský - Philippe Morier-Genoud (brat Ponc, inkvizítor), Anton Vaculík - Pierre Vial (čarodejník Eusébius), Bronislav Križan - Patrick Burgel (Duc de Pouille, otec Frénégondy), Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Ľubica Očková, Oľga Šalagová, Ján Greššo, Judita Bilá, Vladimír Durdík, Lotár Radványi, Jozef Benedik, Alfréd Swan, Vladimír Bartoň, Ivan Krivosudský, Iveta Kožková, Ivan Laca, Jozef Švoňavský, Jana Zvaríková, Igor Štefuca (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Oľga Hlaváčová
Dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2001

Súvisí s:
Návštevníci, Návštevníci: Cesta do Ameriky

Premiéra: 26.05.2001 - TV Markíza

Téma komplet doplnená.

Markíza vysílá od teď Návštěvníky celé, protože distributor si nepřál zkracování díla. Dostali od RVR varování.

K dabingu: dneska jsem ho prvně viděl celý a je podle mě hrozný po všech stránkách. Z herců mi aspoň trochu sedí ta Sládečková, jinak se to nedá poslouchat. Nejvíc to nedává ten dabér v roli zubaře. S úpravou se taky nikdo nemazal - středověk nestředověk všechno zní úplně stejně a o zvuku ani nemluvim - telefon nezní jako telefon, stejně tak mikrofon a zvuk je dost utlumený celkově. Při vstupech na začátku ty postavy nejsou ani slyšet.

Osobně bych tento dabing vrátil studiu k přepracování, pan Martinák umí rozhodně lépe.

Pridaný dátum premiéry dabingu.