dabingFORUM SK

Odvážny Radko / Srecno Kekec (1963)


Info: IMDb | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Števo Jančík - Velimir Gjurin (Radko), Ľudmila Kodajová - Blanka Florjanc (Mojka), Dušan Poljak - Martin Mele (Rožle), Margita Žemlová - Ruša Bojc (Pechta), Michal Belák - Bert Sotlar (otec), Elena Latečková - Marija Gorsić (matka), a ďalší

Zvuk: J.Kiss
Strih: M. Tomášková
Výroba: Jela Fraňová
Dialógy a réžia slovenskej verzie: Dušan Kodaj
Vyrobil: Československý film Bratislava, Úprava zahraničných filmov, Filmové laboratóriá Praha-Barrandov 1965

Ľudmila Kodajová je Ľudmila Mandžárová. Bolo by fajn urobiť "preklik" do jej profilu pod týmto menom. Je to jedna z jej prvých dabingových úloh.

Dabing je z roku 1965.

Slovenskú verziu vyrobilo: Štúdio hraných filmov, Dubbing Bratislava - Koliba 1965

Dialógy a ražia slovenskej verzie: Dušan Kodaj
Zvuk: J.Kiss
Strih: M. Tomášková
Výroba: J. Fraňová

Preklad: I. Dostál