dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Je to komplikované)

V slovenskom znení: Zdena Studenková – Meryl Streep (Jane Adlerová), Richard Stanke - Steve Martin (Adam Schaffer), Dušan Szabo – Alec Baldwin (Jake Adler), Juraj Kemka – John Krasinski (Harley), Kristína Turjanová – Lake Bell (Agness Adlerová), Tatiana Radeva - Mary Kay Place (Joanne), Renáta Rundová – Rita Wilson (Trisha), Lenka Košická - Alexandra Wentworth (Diane), Marek Fašiang – Hunter Parrish (Luke Adler), Lenka Prokopová - Zoe Kazan (Gabby Adlerová), Daniela Mackovičová - Caitlin FitzGerald (Lauren Adlerová), Bianka Bucková - Emjay Anthony (Pedro Adler), Tatiana Kulíšková – Nora Dunn (Sally), Martin Horňák - Bruce Altman (Ted), Ján Greššo - Robert Curtis Brown (Peter), Ivan Šandor - James Patrick Stuart (Dr. Moss), Miroslav Trnavský - Peter Mackenzie (Dr. Allen), Martin Hronský - Pat Finn (doktor + titulky), Roman Ferienčík - Sean Hamrin (Oliver), Jakub Gécz - Valente Rodriguez (Reynaldo), Michaela Medvecová - Amelia Rasche McCarthy (manažérka pekárne), Martin Kaprálik - Zack Robidas (muž na recepcii), Zuzana Kyzeková - Lisa Masters (žena vo výťahu), Jozef Domonkoš - Scott Geyer (muž vo výťahu), Dušan Kaprálik (hlas v rádiu), Monika Radványiová - Oprah Winfrey (sama seba), Jozef Bujdák - Dustin Hoffman (postava v TV), Jozef Švoňavský, Michal Hallon, Tibor Vokoun, Marián Prevendarčík, Tibor Frlajs, Matúš Krátky, Jakub Ružička a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Dáša Rúfusová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Branislav Bubela, Miroslav Králik
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

2. DABING - TV MARKÍZA (Nejako sa to komplikuje)

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová – Meryl Streep (Jane Adlerová), Dušan Szabo – Alec Baldwin (Jake Adler), Milan Bahúl - Steve Martin (Adam Schaffer), Judita Bilá - Lake Bell (Agness Adlerová), Michal Kaprálik - Emjay Anthony (Pedro Adler), Pavol Plevčík, Barbora Chlebcová, Tomáš Horváth, Alžbeta Dvoranová, Monika Radványiová, Helena Geregová, Dagmar Sanitrová, Tatiana Kulíšková, Marek Ťapák, René Jankovič, Ivor Gogál, Miroslav Trnavský, Štefan Mandžár (titulky a iné) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

Hoci TV JOJ v programových plánoch uvádzala názov "Nejako sa to komplikuje", v úvodnom titulku z úst Martina Hronského zaznel názov "Je to komplikované".

13.7. na Markíze s novým dabingom - Sazbó a Mandžárová ... Steve Martin bohužiaľ v ukážke nezaznel.

Doplnil som dabing markízy z toho, čo som zachytil. Madžárovú a Szaba asi komentovať netreba. Bahúl je veľmi zlá voľba, vôbec to nesedelo, taktiež ani Horváth, ktorý znel príliš staro a ani Plevčík neznel dobre. Inak to bolo fajn, páčilo sa mi obsadenie kamarátok Streep. Ozaj veľká škoda obsadenia Bahúla, Horvátha a Plevčíka. Mohlo to byť aj inak.

Bahúl býva v poslednom čase na Markíze veľmi zle obsadzovaný.
A na Stevea, keď teda Gučík nie, mohol by sadnúť Vladimír Hajdu.

Vnímam obsadenie Bahúla ako jediný slabý článok inak veľmi kvalitného dabingu. Pripojím sa ku kolegom a navrhnem aj ja niekoho. Sedel by podľa môjho názoru Pavol Topoľský ktorý bol v Ružovom panterovi fantastický preto by sa mala Markíza ku kombinácii z pantera vrátiť.