dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Rýchli a zbesilí)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Ivan Šandor - Paul Walker (Brian O'Conner), Petra Vajdová - Jordana Brewster (Mia), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Letty), Marián Prevendarčík - John Ortiz (Campos), Juraj Kemka – Laz Alonso (Fenix), Lenka Prokopová - Gal Gadot (Gisele), Ján Greššo - Jack Conley (Penning), Martin Hronský - Shea Whigham (Stasiak + titulky), Andrea Kiráľová - Liza Lapira (Trinh), Michal Hallon - Sung Kang (Han), Marek Fašiang - Greg Cipes (Dwight), Jakub Ružička - Joe Hursley (Virgil), Jakub Gécz - Cesar Garcia (Juvenal + komentáre), Roman Ferienčík - Brandon T. Jackson (vodič BMW), Richard Stanke - McCaleb Burnett (federálny vyšetrovateľ), Dušan Kaprálik - Lou Beatty Jr. (sudca), Tibor Vokoun - Christopher Gehrman (záchytný úradník), Dušan Szabó - Marco Rodríguez (kňaz), Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Matúš Krátky, Zuzana Kyzeková, Michaela Medvecová a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Branislav Bubela, Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013

Premiéra: 26. 10. 2013 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA (Rýchlo a zbesilo 4)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Tomáš Horváth - Paul Walker (Brian O'Conner), Barbora Chlebcová - Jordana Brewster (Mia), Petra Vajdová - Michelle Rodriguez (Letty), Peter Sklár - John Ortiz (Campos), Pavol Plevčík - Laz Alonso (Fenix), Daniela Mackovičová - Gal Gadot (Gisele), Miroslav Trnavský - Jack Conley (Penning), Michal Hallon - Shea Whigham (Stasiak), Dárius Koči - Sung Kang (Han), Miroslav Málek - Tego Calderon (Tego), Andrej Anderko - Don Omar (Don Omar), Peter Krajčovič - Greg Cipes (Dwight), Tibor Frlajs, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 31. 1. 2016 (TV Markíza)

Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo, Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Doplnil som kompletné obsadenie.

Obsadenie je skvelé. Film som síce nevidel, ale takto sa mi zdá, že tam bude asi chyba - Liza Lapira je žena a dabuje ju Michal Hallon? Možno vo filme to má logiku, ale takto to vyzerá dosť divne.

Tak obsadenie je skutočne bravúrne. Keď som sa dozvedel, že film pôjde v TV, dúfal som, že hlavné postavy budú obsadené trojicou Martin Kaprálik, Ivan Šandor, Petra Vajdová, ale neveril som, že sa to skutočne zrealizuje. K tomu Hallonovi, to bude asi chyba, pokiaľ sa nemýlim, Liza Lapira hrá tú Aziatku na polícii (neviem, akú konkrétnu funkciu tam zastávala) a podľa ukážky, ktorú Daniela zverejnila na svojej facebookovej stránke, ju aspoň podľa mňa dabuje Andrea Kiráľová.

Tak po tých dabingových katastrofách takmer gigantických rozmerov, ktoré túto sériu doteraz postretli vďaka našim "skvelým" komerčným televíziám, je toto konečne obsadenie snov. Už sa iba modlím aby JOJ, ktorá pravdepodobne od Universalu kontrahuje aj ďalšie diely, neurobila kiks s obsadením THE ROCKA. Osobne by som dúfal v Majeského, ale pokiaľ by našli adekvátny neopočúvaný hlas, nie som proti. Len dúfam, že to nebude niekto ako Švoňavský, Bujdák a ďaľší nevhodní kandidáti z jeho tunajšieho profilu.

Opäť mi raz príde nepochopiteľné, prečo takéto skvelé dabingy nie sú aj na dvd...

Hallon samozrejme dabuje inú postavu a Kiráľová spomenutú Trinh. Sorry za chybu.

Ja by som pri The Rockovi uvažoval o Jánovi Koleníkovi alebo Danielovi Danglovi. Marek Majeský asi nie je príliš tvrdý na The Rocka. Ale zas ten nápad sa mi začína páčiť. Možno obsadia Miloslava Kráľa, ten v súčasti je obsadzovaný na drsniakov.

Úplne najlepší (okrem Kaprálika) by bol Emanuel Hason, ale keďže teraz sa kvôli zdraviu nemôže venovať dabingu, tak je to pasé.

Pre mňa je dvorným dabérom The Rocka stále Emanuel Hason, aj keď viac filmov s ním momentálne nadaboval Martin Kaprálik. V prípadnom dabingu piateho dielu to bude skutočne zaujímavé. Jeden z dvojice Koleník a Dangl by mohol byť zaujímavou voľbou, zároveň sa však dá očakávať aj to, že v piatom dieli by jeden z nich daboval aj Ludacrisa (ja som v téme k filmu v sekcii nenadabovaných filmov zvolil naňho Koleníka, ktorý ho daboval v markizáckom dabingu druhého dielu), pokiaľ samozrejme naňho nebude obsadený Roman Ferienčík, čo by však nebolo celkom vydarené spojenie. Na The Rocka by som však bral aj Mareka Majeského, veď pri nejednom hercovi sú práve on a Kaprálik braní ako dvorní dabéri (Majeský pre N. Cagea alebo H. Jackmana na Markíze, Kaprálik zase na JOJ), takže by to nebola zlá alternatíva.
Oveľa viac sa však bojím dabingu šiesteho a najmä ešte len pripravovaného siedmeho dielu, kde sa objaví aj Jason Statham, ktorý to má v rámci slovenského dabingu naozaj ťažké.

Doplnil som pár informácií o druhom dabingu. Nemal som však čas (a pravdupovediac ani chuť) pozrieť si film úplne celý, takže ak by vedel niekto doplniť chýbajúce informácie, budem len rád. Dabing TV JOJ však každopádne zostal neprekonaný a zároveň je asi jediným slovenským znením v rámci celej série, ktoré sa dá označiť ako skutočne vydarené.