dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Karl Urban (sudca Dredd), Lívia Bielovič - Olivia Thirlby (Andersonová), Linda Zemánková - Lena Headey (Ma-Ma), Mária Landlová - Rakie Ayola (vrchná sudkyňa + iné), Filip Tůma - Wood Harris (Kay), Ivan Gogál - Deobia Oparei (zdravotník TJ), Michal Hallon - Domhnall Gleeson (technik klanu), Martin Vitek - Langley Kirkwood (sudca Lex + iné), Matej Landl, Michal Rosík, Jakub Ružička, Alfréd Aczel, Jozef Domonkoš, Peter Aczel, Zuzana Kyzeková, Michaela Medvecová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra 5.10.2013

Zvlastny dabing... hlasy hlavnych postav su dobre, Mnahoncak je dobra volba, aj ked by sa skor hodil iny hlas. Prekvapil ma ale preklad, slovenske nazvy totizto nie su zvykom. V poriadku, ak si prekladatel zvolil slovakizaciu nazvov, mal to dodrzat vsade - Mega City Jedna / Mega Mesto Jedna Niektore frazy mohli byt lepsie. Napr. "Ma-Ma clan", nie je Mamin klan, ale normalne Ma-Ma klan. Najviac ma vsak pobavil dabing tych chalanov, co ustrachane mierili na sudcov, taky vyrazny dospelacky hlas na pubertiaka? Zeby kriza mladych hlasov? Davam 7/10.

Linda Zemánková - Lena Headey (Ma-Ma), Lívia Bielovič - Olivia Thirlby (Andersonová), Mária Landlová - Rakie Ayola (vrchná sudkyňa), Filip Tůma - Wood Harris (Kay), Ivan Gogál - Deobia Oparei (pracovník nemocnice), Michal Hallon - Domhnall Gleeson (technik klanu), Martin Vitek

Michal Rosík, Jakub Ružička, Alfréd Aczel

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markíza

Za mňa veľmi lacný, plechový dabing, ktorý aj tak zvláštny film nijako neosviežil. Mňahončák bol fajn, no tiež by som si vedel predstaviť aj iný hlas. Páčil sa mi aj Hallon a Gogál. Zvyšok nestráviteľný.