dabingFORUM SK

Captain America: The First Avenger

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Evans (Steve Rodgers / Captain America), Petra Vajdová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Tomáš Horváth - Sebastian Stan (James Buchanan „Bucky“ Barnes), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Chester Phillips), Pavel Višňovský - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Marián Prevendarčík - Dominic Cooper (Howard Stark), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Igor Krempaský - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), Martin Vitek - Neal McDonough (Timothy „Dum Dum“ Dugan), Michal Rosík - Kenneth Choi (Jim Morita), René Jankovič - JJ Feild (James Montgomery Falsworth), Mária Landlová - Natalie Dormer (vojačka Lorrainová), Miroslav Babják, Dávid Hartl, Vladimír Kobielský, Ladislav Konrád, Ľudmila Mandžárová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rodgers / Captain America), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Michal Hallon - Sebastian Stan (James Buchanan „Bucky“ Barnes), Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Chester Phillips), Stanislav Král - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Dušan Cinkota - Dominic Cooper (Howard Stark), Roman Čisár - Richard Armitage, Derek Luke, Lex Shrapnel, William Hope, Simon Kunz, Jan Pohl (Heinz Kruger, Gabe Jones, Gilmore Hodge, poručík, doktor, Hutter), Ján Gallovič - Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Dušan Szabó - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), René Jankovič - Neal McDonough (Timothy „Dum Dum“ Dugan), Ján Tréger - Kenneth Choi (Jim Morita), Martin Hronský - JJ Feild, Stan Lee (James Montgomery Falsworth, generál), Juraj Predmerský - Michael Brandon (senátor Brandt), Andrej Kováč - Martin T. Sherman, Kieran O'Connor, Damon Driver, Michael Swan (senátorov pomocník, agresívny chlapík, seržant Duffy, komentátor - hlas), Petra Gažíková-Lángová - Natalie Dormer (vojačka Lorrainová), Zuzana Kyzeková - Amanda Righetti, Jenna Coleman (agentka S.H.I.E.L.D.-u, Connie), Michal Blaho - Oscar Pearce, Sam Hoare (líder, regrút), Jakub Gogál - Nicholas Pinnock, Anatole Taubman (technik, Roeder), Tibor Frlajs - David Bradley, Doug Cockle, Erich Redman (strážca veže, doktor, Schneider), Tatiana Radeva - Amanda Walker (majiteľka starožitníctva), Erik Koníček - Maxwell Newman, Darren Simpson (chlapec v dokoch, chlapec v dave), Sára Suchovská - Megan Sanderson (dievča v dave) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 2. 1. 2021 (TV PLUS)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "WandaVision", "Falcon a Zimný vojak", "Loki", Čierna vdova, Čo keby…?, Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch, Eternals, "Hawkeye", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight", Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva, "Ms. Marvel", Thor: Láska a hrom, "Ja som Groot", "She-Hulk: Neuveriteľná právnička, Čierny Panter: Navždy Wakanda, Strážcovia Galaxie: Sviatočný špeciál

Čakal som, či sem niekto doplní profil filmu, no keď sa tak neudialo už pár dní od premiéry v TV, tak som ho vytvoril sám. Film som bohužiaľ s dabingom nevidel a toto info je len z odvysielaných upútaviek, tak by som bol veľmi rád, keby sa našiel niekto, kto doplní zvyšok obsadenia.

Igor Krempaský - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Chester Phillips), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Tomáš Horváth - Sebastian Stan (James Buchanan 'Bucky' Barnes), Vladimír Kobielský, Ľudmila Mandžárová, Štefan Mandžár (titulky)

Réžia slov znenia: Štefan Mandžár

Vďaka. Asi si budem musieť film s dabingom zohnať a pozrieť si ho, keďže na základe obsadenia sa mi to veľmi nepozdáva, najmä neobsadenie Dušana Jamricha na Tommy Lee Jonesa. A rovnako nechápem, prečo Chrisa Evansa nedaboval Vladimír Kobielský, najmä keď sa v dabingovom obsadení objavil.

Doplnenie: René Jankovič - Neal McDonough (Timothy "Dum Dum" Dugan), Michal Rosík - Kenneth Choi (Jim Morita), Mária Landlová - Natalie Dormer (vojačka Lorraineová), Miroslav Babják, Tibor Vokoun

Pozerám, že 2. Dabing tu už niekto expresne rýchlo pridal, tak už by som len doplnil, že pre mňa osobne bol skvelý po všetkých stránkach a o niečo lepší ako dabing Markízy. Stanislav Král mi prišiel ako trochu zvláštna voľba, ale inak obsadenie super, som rád za Janu Wagnerovú, ktorá sadla perfektne (Lenka Košická už predsa len "patrí" inej dôležitej postave v sérií), a je škoda že nebola na Agentku Carterovú obsadená už skôr. Dušan Jamrich ako Tommy Lee Jones ? Čo iné na to povedať, než...skvelé ! Aj keď jeho hlas už bol dosť zostarnutý oproti tomu, na čo sme zvyknutí.

Vďaka Daniele, že nám to takto pekne uzavrela, a tak už všetky odvysielané Marvelácke filmy majú jednotný a parádny dabing.