dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - William Shatner (kapitán James T. Kirk), Peter Marcin - Stephen Collins (Willard Decker), Štefan Kožka - Leonard Nimoy (Spock), Katarína Brychtová - Persis Khambatta (Ilia), Ján Mistrík - DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy), Ivo Gogál - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Trnavský - Walter Koenig (Pavel Chekov), Ľubica Očková - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Ladislav Konrád - George Takei (Hikaru Sulu), Ivan Laca a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo Štúdio Koliba Bratislava © 1996
Zvuk: Vladimír Lenko
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Anna Lenková
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivo Gogál
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský

Premiéra: 16.10.1996 (streda) o 19:30 na Markíze

Súvisí s:
"Star Trek: Nová generácia", Star Trek VIII: Prvý kontakt, Star Trek IX: Vzbura, Star Trek

Pre všetkých fanúšikov dopĺňam slovenský dabing prvého celovečerného STAR TREKu. Preklad posúdiť neviem, ale dabing sa mi obsadením i po technickej stránke páčil.

Ahoj, boli tie koncové titulky písané alebo čítané(vtedy ešte predsa nič nestrihali ani nezkracovali) ? Dala by sa na youtube hodiť neaká ukážka titulkov(alebo aj niečo viac )? Prosím pekne.

Na uloz.to je možné stiahnuť slovenskú zvukovú stopu k prvým štyrom filmom. Kvalita nie je úžasná ale je to rozhodne velmi zaujímavé.

Pridaný dátum premiéry dabingu.