dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Patrick Dempsey (Tom), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Michelle Monaghan (Hannah), Emanuel Hason - Kevin McKidd (Colin), Tatiana Kulíšková - Kathleen Quinlan (Joan), Dušan Jamrich - Sydney Pollack (Thomas sr.), Juraj Kemka - Chris Messina (Dennis), Jana Wagnerová - Busy Philipps (Melissa), Pavol Plevčík - Kevin Sussman (chlap v malých šortkách), Miroslav Trnavský - Richmond Arquette (Gary), Rastislav Sokol - Kadeem Hardison (Felix), Eva Landlová - Selma Stern (stará mama Pearl), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Beau Garrett (Gloria), Zuzana Skopálová - Kelly Carlson (Christie), Zuzana Kyzeková - Christine Barger (vyšinutá blogerka), Daniela Mackovičová - Whitney Cummings (Stephanie), Jana Lieskovská - Emily Nelson (Hilary), Juraj Predmerský - James Sikking (reverend Foote), Michaela Medvecová - Mary Birdsong (Sharon), Marián Slovák - Iain Agnew (Colinov otec), Tatiana Radeva - Hannah Gordon (Colinova matka), Jozef Domonkoš - Eoin McCarthy (bratranec Ewan), Martin Vitek - Murray McArthur (šofér), Milada Rajzíková, Dušan Vaňo, Júlia Horváthová, Martin Križan, Miroslav Málek, Marta Maťová, Tibor Vokoun, Jozef Švoňavský - Clive Russell (bratranec Finlay + titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Juraj Martinák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Uverejnené na Voyo so slovenským dabingom (našťastie) a na konci boli aj titulky načítané, tak tu je prepis bez tých, čo tu už máš
Jana Lieskovská, Marián Slovák, Tatiana Radeva, Juraj Predmerský, Michaela Medvecová, Dušan Vaňo, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Jozef Domonkoš, Júlia Horváthová, Martin Križan, Zuzana Kyzeková, Miroslav Málek, Marta Maťová, Tibor Vokoun, Martin Vitek a ďalší.

Slovenské znenie pripravila spoločnosť Dimas.
Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Juraj Martinák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia Slovenského znenia: Juliana Ďurišová

Miroslav Málek, nie Válek.

Jack2410 píše:Zvuk: Igor Uhrinčar/Uhrinček? Nebolo dobre rozumieť koncovku mena :-/

Igor Uhrinčať - sporná jména ověřuji přes google.