dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Adam Sandler (Michael Newman), Gabriela Škrabáková - Kate Beckinsale (Donna Newmanová), Peter Rúfus - Christopher Walken (Morty), Ján Gallovič - David Hasselhoff (Ammer), Ivan Romančík - Henry Winkler (Ted Newman), Tatiana Radeva - Julie Kavner (Trudy Newmanová), Marek Majeský - Sean Astin (Bill), Zuzana Vačková - Lowe Taylor (mladá mama), Ivan Gogál - Rob Schneider (princ Habebu), Pavel Višňovský - James Earl Jones (hlas v ovládači), Michal Hallon - Jonah Hill, Jake Hoffman (17-ročný Ben, dospelý Ben Newman), Kristína Svarinská - Lorraine Nicholson, Katie Cassidy (14-ročná Samantha Newmanová, 27-ročná Samantha), Daniela Kuffelová - Jennifer Coolidge (Janine), René Jankovič a ďalší

Doplnenie niektorých informácií:
Tatiana Radeva - Julie Kavner (Trudy Newmanová), Michal Hallon - Jonah Hill, Jake Hoffman (17-ročný Ben, dospelý Ben Newman), Kristína Svarinská - Lorraine Nicholson. Katie Cassidy (14-ročná Samantha Newmanová, 27-ročná Samantha), Daniela Kuffelová - Jennifer Coolidge (Janine)

Síce to nie je až tak podstatné, ale v originálnom znení prepožičal svoj hlas sprievodcovi v ovládači James Earl Jones.

V tomto filme padla nezabudnuteľná hláška, keď deti Adama Sandlera vyhlásili, že v televízii radi pozerajú seriál Zberatelia kostí. Sláva českému dabingu, keby ho nebolo nemáme z čoho prekladať.

stevo12 píše:Sláva českému dabingu, keby ho nebolo nemáme z čoho prekladať.

Minuly tyzden pozeral syn nejaky diel Tucniakov z Madagaskaru na Nove a bolo to prvykrat, co som v cestine pocul slovo PREFIKANE. Takze to asi bude obojstranne, len bohuzial system je nastaveny tak, ze vacsina filmov sa dabuje v cestine o nejaky ten rok skor.