dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Barney Ross), Filip Tůma - Jason Statham (Lee Christmas), Igor Krempaský - Jet Li (Yin Yang), Boris Farkaš - Dolph Lundgren (Gunnar Jensen), Miroslav Trnavský - Chuck Norris (Booker), Ivo Gogál - Jean-Claude Van Damme (Vilain), Ivan Krúpa - Bruce Willis (Church), Dušan Szabó - Arnold Schwarzenegger (Trench), Martin Kaprálik - Terry Crews (Hale Caesar), Peter Krajčovič - Randy Couture (Toll Road), Přemysl Boublík - Liam Hemsworth (Billy The Kid), Martin Vitek - Scott Adkins (Hector), Zuzana Kyzeková - Nan Yu (Maggie), Barbora Žilecká, Marta Potančoková, Jozef Bujdák, Tibor Vokoun, Tomáš Vravník a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Súvisí s: Expendables: Nezničiteľní, Expendables: Nezničiteľní 3

Hmmm... Mandžárove dabingy som mal kedysi ešte v 90. rokoch veľmi rád, ale čím ďalej tým viac to s ním ide dole kopcom. Najviac ma štve, že Veľkého Chucka nebude dabovať Peter Rúfus (( ale je tam viacero kombínácií, ktoré sa mi vôbec nepáčia. Chválim aspoň snahu o zachovanie dabérov pre ostatných členov tímu. Inak obsadenie Zuzany Kyzekovj pre Nan Yu je veľmi dobrá voľba.

Dodržaným kombináciám z prvého dielu nemôžem nič vyčítať, v prvom dieli fungovali (mne sadol i Boris Farkaš). Ale k druhému dielu:

• Filip Tůma ako Jason Statham je zrejme nová markizácka kombinácia, bohužiaľ, dosť odporná a nefunkčná. Chýba mi Tomáš Maštalír z Podfu(c)ku, alebo Miloslav Kráľ z Ralley smrti; a keby aj nie títo, páči sa mi, ako ho daboval Stanislav Král napr. v Cranku.
• Miroslav Trnavský ako Chuck Norris - ak toto spojenie bude fungovať, asi si zjem vlasy.
• Dušan Szabó ako Arnold znie síce príšerne, možno však prekvapí. Určite by som chcel, aby ho daboval Milan Bahúl, ale myslím, že on tiež bojkotuje dabingové štúdia vyrábajúce pre Markízu.
• Peter Krajčovič ako Randy Couture - tu platí asi to isté, ako u Trnavského na Norrisovi.
• Přemysl Boublík ako Liam Hemsworth - aspoň nejaké spojenie by tu mohlo fungovať. Toto si predstaviť viem.

Z filmového hľadiska ma jednotka veľmi nezaujala, z dvojky budem pozerať zrejme len časť, tak dajte vedieť, aký bol dabing celkovo. Dialógy pani Radványiovej zvyknú byť na dobrej úrovni, takže možno aspoň dáke plus.

Arnolda by som dal dabovať Pavlovi Višňovskému, k Van Dammeovi sa mi zasa hodí Emanuel Hason (aj keď i Gogál ho daboval vo viacerých filmoch). No a Stathama jednoznačne Krajčovičovi. A Coutura Predmerskému. Škoda, že nie som režisér

ani predosla verzia nebola bohvieco, ale toto je katastrofa! toto je pustenie zilou slovenskemu dabingu...

Filip Tůma je síce dobrý dablér lenže toto nebolo úplne to pravé nesadla mu úplne táto úloha Jasona Stathama Peter Krajčovič prípadne Dušan Szabo
najlepší a pre mňa jediný Chuck Norris je pre mňa Peter Rúfus
čo sa týka Arnold Schwarzenegger neviem tam by som bol zvedavý ak by to skúsil Ján Gallovič ale aj so Stelonom aj Schwarcenegrom je Jofez Vajda spätý

pardon Jozef Vajda preklap u schwarcenegra možno ten Martin Kaprálik možno Ivan Šandor ak by to skúsil teoreticky

Ak berieme do úvahy, že Rúfus na Markíze už nejaký čas nedabuje, bol Miroslav Trnavský podľa mňa dobrou voľbou na Chucka Norrisa. Statham je pre mňa Miloslv Kráĺ. Szabó ako Arnold skutočne nebol až taký dobrý, tam mohol byť Višňovský, ale kedy tam hral Neeson, tak to hej. Spojenie Dolph a Farkaš nejde do kopy. Van damme v pohode, rovnako aj Jet, Crews a Couture. Mohol byť obsadený aj Bučko no neviem na koho, možno na Dolpha?

Správny slovenský názov filmu je Expendables: Nezničiteľní 2 a nie Expendables 2!

Expendables 2 bol kinodistribučný názov. Expendables: Nezničiteľní 2 je iba marikzácky výmysel / nezmysel.