dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Denzel Washington (Eli), Lívia Bielovič - Mila Kunis (Solara), Dušan Szabo - Gary Oldman (Carnegie), Katarína Brychtová - Jennifer Beals (Claudia), František Kovár - Malcolm McDowell (Lombardi), Matej Landl - Ray Stevenson (Redridge), Tibor Vokoun - Michael Gambon (George), Monika Radványiová - Frances de la Tour (Martha), Lukáš Dóza - Evan Jones (Martz), Peter Aczel - Joe Pingue (Hoyt), Ladislav Konrád - Tom Waits (mechanik), Judita Bilá, Miroslav Babják, Dušan Vaňo, Mária Landlová, Jozef Domonkoš, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Nechcel som tomu veriť, keď som si zhliadol nahrávku z markízy, preto som si urobil aj nahrávku z dajto. A ostal som ako obarený. Takto zfušovaný zvuk som už ozaj dávno nepočul. Je namiešaný úplne zle, zle namiešané dialógy, v scéne keď Solara kričí v bare dosť, jasne počuť originál "Stop" a za ním slovenský dabing. Zle vytiahnutý originál, čo malo za dôsledok neznesiteľne tlmený zvuk, ktorý bol tlmený aj pri niektorých dialógoch. Pekne to počuť napr. v scéne so starými kanibalmi, keď nastala prestrelka. Ostrý zvuk streľby a v zlomku sekundy zvuk preskočí do tlmeného modu. Je zarážajúce, že sa štúdio a hlavne zvukár podpísal pod niečo také. Škoda, týmto je tento dabing zbytočný, aj keď obsadenie bolo z časti aj dobré.