dabingFORUM SK

Pavol VI. - Pápež v búrlivých časoch / Paolo VI - Il Papa nella tempesta


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Fabrizio Gifuni (Pavol VI.), Štefan Bučko - Mauro Marino (Don Pasquale Macchi), Ivan Romančík - Mariano Rigillo (kardinál Tisserant), Peter Rúfus - Antonio Catania (otec Giulio Bevilacqua), Martin Kaprálik - Gaetano Amato (Aldo Moro), Ivan Gogál - Nicola D'Eramo (Monsignor Lefebvre), Marta Sládečková - Licia Maglietta (Maria Colpaniová), Ivan Šandor - Fabrizio Bucci (Matteo Poloni), Dušan Szabó - Claudio Botosso (Roberto Poloni), Pavel Višňovský - Franco Castellano (kardinál Suenens), Marián Slovák (patriarcha Athenagoras), Boris Farkaš, Vladimír Jedľovský - Luciano Virgilio (kardinál Poletti), Ivan Vojtek ml. - Luis Molteni (Angelo Roncalli - Ján XXIII.), Miroslav Trnavský - Maciej Robakiewicz (Karol Wojtyla), Peter Krajčovič - Luca Lionello (Don Leone), Jozef Šimonovič (Monsignor Coral), Miloš Kanjak, Juraj Predmerský, Dušan Kaprálik - Pietro Biondi (kardinál Villot), Tatiana Kulíšková, Rastislav Sokol, Frencien Bauer, Bianka Bucková, Jakub Janák, Peter Kollárik, Igor Štefuca (titulky), Zuzana Kyzeková, Jana Lieskovská, Milada Rajzíková, Soňa Ulická - Mariolina De Fano (Matka Tereza z Kalkaty), Martin Vitek, Dušan Vaňo, Jozef Domonkoš, Štefan Martinovič, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Lukáš Frlajs, Juraj Kemka a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Baar
Produkcia: Ján Miško
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Vydavateľstvo Don Bosco v roku 2011