dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA, STV

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Šakal), Peter Rúfus - Richard Gere (Declan Mulqueen), Ivan Gogál - Sidney Poitier (Carter Preston), Tatiana Radeva - Diane Venora (Valentina Koslova), Gabriela Škrabáková - Mathilda May (Isabella Zanconia), Matej Landl - J.K. Simmons (T. I. Witherspoon), Ladislav Konrád - Richard Lineback (agent McMurphy), Ivan Letko - John Cunningham (šéf FBI Donald Brown), Ladislav Kerata - Jack Black (Ian Lamont), Alena Michalidesová - Tess Harper (prvá dáma), Daniel Dangl - Stephen Spinella (Douglas), Judita Bilá - Sophie Okonedo (Jamajčanka), Boris Farkaš - David Hayman (Terek Murad), Ján Mistrík - Murphy Guyer (NSC zástupca), Jozef Bujdák, Dušan Szabó (titulky) a iní

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Bohumil Gottlieb
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza - 29.8.2005 pondelok

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Šakal), Peter Rúfus - Richard Gere (Declan Mulqueen), Ivo Gogál - Sidney Poitier (Carter Preston), Renáta Rundová - Diane Venora (Valentina Koslova), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Mathilda May (Isabella Zanconia), Matej Landl - J.K. Simmons (T. I. Witherspoon), Miroslav Trnavský - Richard Lineback (agent McMurphy), Ján Mistrík - John Cunningham (šéf FBI Donald Brown), Peter Krajčovič - Jack Black (Ian Lamont), Hana Gajdošová-Letková - Tess Harper (prvá dáma), Tibor Vokoun - Leslie Phillips, David Barrass (Woolburton, Bolitonov), Roman Matisko - Stephen Spinella (Douglas), Petra Gažíková-Lángová - Sophie Okonedo (Jamajčanka), Pavel Višňovský - David Hayman (Terek Murad), Jozef Bujdák - Steve Bassett (George Decker), Jakub Gécz - Daniel Dae Kim, Peter Sullivan (Akashi, Vasilov), Ján Tréger - Ravil Isyanov (Ghazzi Murad), Daniela Mackovičová - Maggie Castle (rukojemníčka Maggie), Elena Petrovická - Karen Kirschenbauer (moderátorka), Dušan Szabó - Terrence Currier (minister zdravotníctva), Jozef Vajda - Richard Cubison (generál Belinko), Tibor Frlajs - Bob Kingdom, Larry King (veľvyslanec Koldin, sám seba), Jaroslav Žvásta, Jana Lieskovská, Andrea Sabová, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská , Hana Zelinová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 24.12.2009 - 10.9. 2010 PIATOK

druhý dabing nemá žiaden význam ale asi bol lacný... buďme radi že to nie je cz

Bohužiaľ, Markíza teraz, v čase krízy predáva dabing nad cenu resp. za cenu, ktorá jej obchodným partnerom nevyhovuje. Mám pocit, že pri tomto dabingu išlo aj o zlé obsadenie postavy Valentiny a postavy Jacka Blacka. Po tom, čo Markíza predáva za nevhodné ceny, viac sa JOJ oplatí výroba nového dabingu, ktorý už od nikoho nebude musieť opakovane kupovať. Myslím, že to je dostatočné vysvetlenie.

škoda že ich predáva nad cenu ale tento nový dabing je tiež zaujímaví... ale ten lenoxacký to je pecka veď také štúdio, ach škoda že už neexistuje možno jeho dnešná obdoba je Daniela

Je zaujímavé, že väčšina kľúčových postáv je totožná s prvým dabingom (Willis, Gere, Poitier, May, Simmons).