dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Anna Faris (Shelley Darlingsonová), Jana Wagnerová – Emma Stone (Natalie), Tomáš Horváth - Colin Hanks (Oliver), Júlia Horváthová - Kat Dennings (Mona), Lívia Bielovič - Katharine McPhee (Harmony), Zuzana Kyzeková - Dana Goodman (Carrie Mae), Lenka Prokopová - Rumer Willis (Joanne), Miroslava Drínová - Monet Mazur (Cassandra), Barbora Chlebcová - Sarah Wright (Ashley + titulky), Ľudmila Mandžárová - Beverly D'Angelo (pani Hagstromová), Lukáš Dóza – Owen Benjamin (Marvin), Jakub Ružička - Tyson Ritter (Colby), Štefan Mandžár - Hugh M. Hefner (sám seba), Miroslav Trnavský – Christopher McDonald (dekan Simmons), Daniela Mackovičová - Rachel Specter (Courtney), Vanda Hoffstädterová - Kiely Williams (Lilli), Adela Mojžišová - Kimberly Makkouk (Tanya), Ladislav Konrád, Petra Lángová, Jozef Bujdák, Roman Fratrič, Ľubica Očková, Dušan Vaňo a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy a práve to je jeden z najväčších problémov tohto dabingu. Horváth sa na mladého Hanksa vôbec nehodí, tam by som siahol po Michalovi Klučkovi, Michalovi Domonkošovi alebo Michalovi Hallonovi.

Ďalšia vec, obsadenie Kat Dennings, v Dvoch babách na mizine ju skvelo nadabovala Linda Zemánková, dobre, možno by sa do tohto filmu kvôli svojmu veku nehodila, tak mohli obsadiť Danielu Mackovičovú, ktorá danú herečku dabovala v Thorovi a ktorá bola aj prítomná v tomto dabingu. Osobne by som teda Mackovičovú s Horváthovou prehodil.

Ináč väčšinou haním Miroslavu Drínovú, avšak tu napriek tomu, že dabovala staršiu herečku ako ona (ale nevyzerala na svoj vek) bola skvelá. A zvyšok obsadenia bol tiež dobrý, akurát, že viaceré mladé hlasy oboch pohlaví, som nevedel vôbec identifikovať.

lubino89 píše:Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy ...

Netreba tipovať. Ak niekto má včerajšiu nahrávku - čo ja bohužiaľ nemám - tak boli uvedené kompletné dabingové titulky slovenských tvorcov. Takže by bolo dobré podľa nich všetko doplniť. Mimochodom Mandžár to naozaj režíroval a celkom ma prekvapilo, že titulky tradične nečítal on.

anderson píše:

lubino89 píše:Štefan Mandžár síce nečítal titulky, ale tipujem, že on tento dabing režíroval vďaka jeho dabingu Hefnera a obsadeniu Tomáša Horvátha do hlavnej mužskej postavy ...

Netreba tipovať. Ak niekto má včerajšiu nahrávku - čo ja bohužiaľ nemám - tak boli uvedené kompletné dabingové titulky slovenských tvorcov. Takže by bolo dobré podľa nich všetko doplniť. Mimochodom Mandžár to naozaj režíroval a celkom ma prekvapilo, že titulky tradične nečítal on.

Ďakujem. Tak to je úžasné, raz si za dlhú dobu nepozriem záver filmu, od posledného reklamného bloku po záver a oni výnimočne ponechajú titulky, ach. Tak dúfam, že niekto niečo zachytil, čo tam chýba.

Tiež som sa divil, keď nechali záverečné titulky. Asi to bolo tým, že pri tom išiel aj nejaký videoklip a potom bola ešte nejaká scéna. Chcel som tie záverečné titulky nahrať, ale spoliehal som sa, že niekto to na dabingforum.sk určite hodí. Jediné, čo si pamätám je, že: Vyrobilo štúdio Enter pre televíziu Markíza.

Danieel005 píše:Tiež som sa divil, keď nechali záverečné titulky. Asi to bolo tým, že pri tom išiel aj nejaký videoklip a potom bola ešte nejaká scéna. Chcel som tie záverečné titulky nahrať, ale spoliehal som sa, že niekto to na dabingforum.sk určite hodí. Jediné, čo si pamätám je, že: Vyrobilo štúdio Enter pre televíziu Markíza.

Ďakujem.

Nemam cas odkontrolovat ako sa pisu jednotlive mena, tak aspon foneticky prepisane

Vanda Hofšteterová - Kiely Williams
Adéla Mojžíšová - Kimberly Makkouk
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová

pody80 píše:Nemam cas odkontrolovat ako sa pisu jednotlive mena, tak aspon foneticky prepisane

Vanda Hofšteterová - Kiely Williams
Adéla Mojžíšová - Kimberly Makkouk
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmajerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová

Ďakujem za všetky informácie.