dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Travis Lehman), Helena Krajčiová - Ashley Judd (Elizabeth 'Libby' Parsonsová), Ján Tréger - Bruce Greenwood (Nick Parsons), Barbara Mišíková - Annabeth Gish (Angie), Ivan Laca - Jay Brazeau (Bobby), Judita Hansman - Roma Maffia (Margaret Skolowská), Lukáš Frlajs - Spencer Treat Clark (11-ročný Matty), Milada Rajzíková - Davenia McFadden (Evelyn) + Gillian Barber (Rebecca Tingelyová) + Anna Hagan (Libbyna mama), Peter Kollárik - Dave Hager (Mangold) + Ed Evanko (Warren) + (titulky), Gabriela Bírová - (viaceré postavy), Jozef Kapec - (viaceré postavy), Mária Landlová - Betsy Brantley (prokurátorka) + Robin J. Kelley (členka rady) + Crystal Verge (pani domáca) + Keegan Connor Tracy (predavačka) + Eliza Norbury (žena s dáždnikom), Tibor Frlajs - Fulvio Cecere (predajca áut) + Brennan Elliott (očarený muž), Ľubica Očková - Gillian Barber (Rebecca Tingelyová) + Maria Bitamba (volajúca väzenkyňa) + Gabrielle Rose (Georgia) + Joy Coghill (suseda v záhrade) + Pamela Perry (pani Kritchová), Ladislav Konrád - John Maclaren (Rudy) + Dana Still (drogový poradca), Petra Polnišová - Michelle Stafford (Suzanne Monroeová) + Enuka Okuma (žena v ubytovni) + Ingrid Torrance (úradníčka), Marián Lipták - Bernard Cuffling (majiteľ galérie) + George Touliatos (barman), Miloš Kanjak - Michael Gaston (Cutter), Dušan Vaňo - Charles Detraz (aukcionár), René Jankovič - Ben Bode (Karl Carruthers) + Daniel Lapaine (očarujúci počítačový maniak) + Bruce Campbell (barman na oslave) + Mykel Shannon Jenkins (vrátnik) a ďalší.

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: František Hammerschmidt
Preklad: Daniela Valentovičová
Dialógy: Dušan Sobota
Réžia slovenského znenia: Martin Zelinka
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

Premiéra: 21.12.2007 (TV JOJ)


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Travis Lehman), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ashley Judd (Libby Parsonsová), Dušan Szabó - Bruce Greenwood (Nick), Peter Kollárik - Jay Brazeau (Bobby), Rastislav Sokol - Michael Gaston (Cutter), Martin Vitek - Brennan Elliott (očarený muž), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



Premiéra: 27.11.2008 (TV Markíza)

Tak tento film má pokiaľ viem 2 dabingy.To viem,pretože v jednom postavu ,ktorú hral Bruce Greenwood čiže Nicka daboval Ján Tréger v druhom zase Dušan Szabó. Neviem síce ktorý dabing je ktorý ale som si takmer istý že Markíza má svoj vlastný dabing a Jojka tiež Včera o 23:15 to išlo na Markíze škoda že som nepozeral bol by som si celkom istý

Ján Tréger je v dabingu JOJky, Dušan Szabó je v dabingu Markízy.

Ja len že tu je iba 1 dabing ten druhý tu zatiaľ pridaný nie je ak by sa mi náhodou podarilo nájsť ho tak doplním

Téma upravená. Obsadenie môžete doplniť, prípadne to potom doplním.

Podarilo sa mi zistiť len: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ashley Judd (Libby)
Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Travis)
Dušan Szabó - Bruce Greenwood (Nick)

m09 píše:Včera o 23:15 to išlo na Markíze škoda že som nepozeral bol by som si celkom istý

To sis asi spletl, protože večer to šlo v sobotu (ne v pátek, jak píšeš) a pak ještě jednou v 3:25 v noci. Už když jsem tvůj příspěvek četl, tak zrovna bylo v sobotu před půlnocí a film byl v necelé polovině.
Nicméně hlasy vesměs známé, ale nedokázal jsem jim přiřadit jména.

pomýlil som si to skutočne to šlo včera o 23:15 videl som možno 20 minút z toho filmu ale bol to druhý dabing určite identifikoval som práve tie 3 hlasy ktoré som ti sem aj napísal

Jasně, v pohodě. Ale díky spolupráci s TV určitě ten dabing tady bude podrobnější.