dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Sam Daniels), Dagmar Sanitrová - Rene Russo (Robby Keoughová), Ivan Gogál - Morgan Freeman (generál Billy Ford), Dušan Jamrich - Donald Sutherland (generál Donald McClintock), Michal Gučík - Kevin Spacey (Casey Schuler), Matej Landl - Dale Dye (podplukovník Briggs), Igor Krempaský - Patrick Dempsey (Jimbo Scott), Peter Aczel - Zakes Mokae (Dr. Benjamin Iwabi), Martin Zatovič - Cuba Gooding Jr. (major Salt), Alfréd Aczel - Daniel Chodos (Rudy Alvarez), Ján Tréger - Malick Bowens, Jack Rader, Robert Alan Beuth (Dr. Raswani, Roy Fowler, George Armistead), Katarína Brychtová - Susan Lee Hoffman (Dr. Lisa Aronsonová), Miroslav Trnavský - Bruce Jarchow (Dr. Mascelli), Ivan Šandor - Benito Martinez, Per Didrik Fasmer (Dr. Julio Ruiz, pán Jeffries), Jozef Šimonovič - Jim Antonio, Kurt Boesen (Dr. Drew Reynolds, starosta Gaddis), Peter Krajčovič - Leland Hayward III (Henry Seward), Zuzana Vačková - Gina Menza (pani Jeffriesová), Milada Rajzíková - Patricia Place (pani Footeová), Lucia Vráblicová - Dana Andersen, Marilyn Brandt (Corinne, Meredith), Anna Šulajová - Diana Bellamy (pani Pananidesová), Roman Matisko - Lance Kerwin (nakazený žoldnier), Alfréd Swan - Philip Handy, Billy Stevenson (seržant Meyer, ochrankár Biotestu), Ľubica Trégerová - Traci Odom (matka v lietadle), Jozef Švoňavský - Brian Reddy (Tracyin otec), Tibor Frlajs - Herbert Jefferson Jr. (doktor v Bostone), Štefan Kožka - J.T. Walsh (náčelník štábu), Rastislav Sokol (titulky + komentáre), Ladislav Kerata, Marián Lipták, Ján Topľanský, Milan Bartošek, Roman Fratrič, Gustáv Herényi, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza

Premiéra: 13.12.1997

Peter Aczel - Zakes Mokae (Dr. Benjamin Iwabi), Martin Zatovič - Cuba Gooding Jr. (major Salt), Alfréd Aczel - Daniel Chodos (Rudy Alvarez), Ján Tréger - Malick Bowens (Dr. Raswani + zbor), Bibiana Ondrejková - Susan Lee Hoffman (Dr. Lisa Aronsonová), Jozef Švoňavský, Ladislav Kerata, Štefan Kožka, Rastislav Sokol (aj komentáre)

Zbor: Marián Lipták, Alfréd Swan, Jozef Šimonovič, Ján Topľanský, Ľubica Trégerová, Milada Rajzíková, Lucia Vráblicová, Peter Krajčovič, Ivan Šandor, Tibor Frlajs, Milan Bartošek, Roman Fratrič, Gustáv Herényi, Anna Šulajová, Martin Vitek, Roman Matisko

No konečne som našiel tento film aj so záverečnými titulkami. Podľa nahrávky by tento dabing mal byť vyrobený maximálne do roku 2000. Kto iný by mohol vyrobiť tak kvalitný dabing, ak nie legendárna dvojka ROKO-Gorduličová !

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio ROKO
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.