dabingFORUM SK

Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Makranský - Logan Lerman (Percy Jackson), Roman Ferienčík - Brandon T. Jackson (Grover), Daniela Mackovičová - Alexandra Daddario (Annabeth), Henrieta Mičkovicová - Catherine Keener (Sally Jacksonová), Štefan Bučko - Pierce Brosnan (pán Brunner / Chiron), Juraj Hrčka - Jake Abel (Luke),Pavel Višňovský - Sean Bean (Zeus), Kamil Mikulčík - Kevin McKidd (Poseidon), Dušan Szabo - Steve Coogan (Hádes), Elena Podzámska - Uma Thurman (Medúza), Gabriela Škrabáková - Melina Kanakaredes (Athéna), Kristína Turjanová - Rosario Dawson (Persefona), Judita Bilá - Maria Olsen (slečna Doddsová / Harpya), Pavol Topoľský - Joe Pantoliano (Gabe Ugliano), Štefan Kožka - Julian Richings (prievozník), Lucia Vráblicová - Bonita Friedericy (hysterická žena), Michal Klučka - Charlie Galland (pikolík Lotusovej krajiny), Tibor Vokoun, Karol Navrkal (titulky a komentáre) a ďalší.



Súvisí s:
Percy Jackson: More oblúd

Hlas hlavnej postavy sa mi veľmi páčil, bohužiaľ dabéra nepoznám. Bol trošku ako Tomáš Hallon, miestami ako Frencien Bauer a trochu aj ako Lukáš Frlajs. Ale dúfam, že ten hlas ešte budeme počuť častejšie.

Celkovo bol dabing úžasný, tipol by som to na Dimas, keďže pri Brosnanovi a Kanakaredes boli markizácke kombinácie. A aspoň u nás nedabovala Medúzu a Athénu tá istá dabérka ako v Čechách.

nebude to Marek Suchitra?

Vavrinec píše:nebude to Marek Suchitra?

To by mohol byť. Mám ho zafixovaného ako detský hlas a potom ešte polohu zo seriálu Zločin, škoda, že som si nenahral aspoň ukážku hlasu z filmu.

Netuším ani ja... Ten hlas mi vôbec nebol povedomý, ale Loganovi sedel.

Ak niekto príde na to, kto ho dabuje, budem rád. Ja si to zajtra tiež pozriem.

Od dnes aj na Markíze s týmto dabingom.