dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Emma Stone (Olive), Marek Fašiang - Penn Badgley (Woodchuck Todd), Miroslava Drínová - Amanda Bynes (Marianne), Tomáš Hallon - Dan Byrd (Brandon), Ivan Gogál - Thomas Haden Church (pán Griffith), Helena Geregová - Patricia Clarkson (Rosemary), Michal Hallon - Cam Gigandet (Micah), Lenka Košická - Lisa Kudrow (pani Griffithová), Ivan Romančík - Malcolm McDowell (riaditeľ Gibbons), Vanda Růžičková - Alyson Michalka (Rhiannon), Dušan Szabo - Stanley Tucci (Dill), Matúš Krátky - Jake Sandvig (Anson), Ján Tréger - Fred Armisen (pastor + titulky), Jakub Janák - Bryce Clyde Jenkins (Chip), Martin Vitek - Morgan Rusler (pán Abernathy), Jeanette Švoňavská - Nikki Tyler-Flynn, Bonnie Burroughs (pani Abernathyová, Micahova mama), Marek Suchitra - Braeden Lemasters (mladší Todd), Michaela Drotárová - Mahaley Manning (Nina), Frencien Bauer - Jameson Moss (Evan), Júlia Horváthová - Johanna Braddy (Melody Bostic), Jana Strnisková - Stacey Travis (Mariannina mama) a ďalší

Dabing by som tipol na Janu Strniskovú ako režisérku. Dobrý dabing až na 2 kombinácie, nemám rád keď sa pri Lise Kudrow robia experimenty, Košická sa celú dobu snažila napodobniť Ondrejkovú ako Phoebe a tým pádom mi to pripadalo byť ešte horšie, ako keby išla vlastnou cestou. A Amanda Bynes hrala síce protivnú a otravnú postavu, ale Drínovú si teda nezaslúžila.

Pri Stanleym Tucci mám rád Trnavského, ale ani Szabo nebol zlý.

Ja osobne som sa tiež nestotožnila s výberom Košickej - mám veľmi rada jej hlas, ale na Kudrow (aspoň u mňa) jedine Ondrejková. Drínová mi až tak veľmi nevadila, ale bolo by to lepšie napríklad s Chlebcovou.
Celkovo sa mi však tento dabing pozdával. Pôvodne som tento film videla v češtine a opäť to bol jeden z tých masovo vyrábaných, navyše tam ponechali množstvo nadávok (s kamarátkou sme to rátali a pri čísle 23 sa nám už ďalej nechcelo ) - som rada, že naši to rozumne uhrali a nenadávali každú chvíľu. Resp. náš scenár nebol až taký odvážny ako český.

Súhlasím, Chlebcová by bola fajn.