dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Jimmy Monroe), Martin Kaprálik - Tracy Morgan (Paul Hodges), Marián Prevendarčík - Seann William Scott (Dave), Jana Wagnerová - Michelle Trachtenberg (Ava), Miroslav Trnavský - Kevin Pollak (Hunsaker), Boris Al-Khalagi - Adam Brody (Barry Mangold), Ján Tréger - Jason Lee (Roy + titulky), Štefan Mandžár - Sean Cullen (kapitán Jack Romans), Peter Krajčovič - Guillermo Diaz (Poh Boy), Michaela Medvecová - Kapráliková - Rashida Jones (Debbie), Jana Valocká - Francie Swift (Pam), Lucia Vráblicová - Susie Essman(Laura), Štefan Richtárech - Juan Carlos Hernández (Raul), Lukáš Frlajs - John D'Leo (Kevin + mladík na ulici), Tibor Frlajs - Mark Consuelos (Manuel + viaceré postavy), Júlia Horváthová - Sarah Burns (patologička), Marek Suchitra - Marcus I. Morton (Tommy), Peter Aczel, Jozef Benedik a ďalší.

Pravdepodobne tento dabing režíroval Štefan Mandžár, ale titulky nečítal. Ak je to tak, tak mu patrí pochvala, že dodržal spojenie, ktoré sám vytvoril v O.C. California Boris Al-Khalagi - Adam Brody.

Pri Tracym Morganovi mohli tvorcovia dabingu naozaj pouzit viac kreativity. Kaprálik sa k nemu žiaľ vôbec nehodí. Sledoval som v českom dabingu 30 ROCK a tam doslova exceluje Martin Sobotka. Možno Dangl by bol oveľa lepšia voľba, alebo niekto úplne nový, neopočúvaný.

anderson píše:Pri Tracym Morganovi mohli tvorcovia dabingu naozaj pouzit viac kreativity. Kaprálik sa k nemu žiaľ vôbec nehodí. Sledoval som v českom dabingu 30 ROCK a tam doslova exceluje Martin Sobotka. Možno Dangl by bol oveľa lepšia voľba, alebo niekto úplne nový, neopočúvaný.

Súhlasím, Dangl by bol oveľa lepší alebo prosto hocikto iný ako Kaprálik. Takto neviem či to bola vina Morgana alebo Kaprálika, že mi tá postava liezla na nervy.