dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Adam Sandler (Moses), Martin Kaprálik - Damon Wayans (Keats), Daniel Dangl, Peter Rúfus, Peter Aczel, Ivan Romančík, Judita Bilá, Ladislav Hrušovský, Martin Vitek, Jozef Švoňavský, Vanda Růžičková, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Michaela Medvecová, Nataša Kulíšková, Ján Venéni, René Jankovič, Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Filip Tůma, Ivor Gogál, Jozef Benedik, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Jana Nagyová
Dialógy: Marek Alexi
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Adam Sandler (Moses), Vladimír Jedľovský - James Caan (Colton), Dušan Jamrich - James Farentino (kapitán Jensen), Peter Rúfus - Jeep Swenson (Bledsoe), Martin Kaprálik - Bill Nunn (Finch), Dušan Szabo - Mark Roberts (Charles), Roman Ferienčík - Damon Wayans (Keats), Štefan Kožka - Larry McCoy (detektív Sulliman), Jozef Kapec - Allen Covert (detektív Jones), René Jankovič - Xander Berkeley (agent Gentry), Martin Vitek - Sal Landi (agent Cole) + Conrad Goode (motorkár), Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Daniela Šencová a ďalší

Je to určite vyrobené pre Joj? Pretože tento film som videl na Markíze a Kemka aj tam daboval Sandlera, bohužiaľ zvyšok obsadenia si nepamätám, tak neviem porovnať.

lubino89 píše:Je to určite vyrobené pre Joj? Pretože tento film som videl na Markíze a Kemka aj tam daboval Sandlera, bohužiaľ zvyšok obsadenia si nepamätám, tak neviem porovnať.

Včera to bežalo na PLUSke

lubino89 píše:
Je to určite vyrobené pre Joj?

Tak istý si tým určite nie som kedže titulky boli odstrihnuté ale bežalo to včera na JOJ PLUS ako píše Jack2410 a nepamätám si kedy naposledy bežalo niečo na JOJ-ke s markizáckym dabingom. Ale možné je všetko.

Jasné, to viem, že to bolo na Pluske. Však uvidíme, ak to niekedy dajú zas na Markíze porovnávame.

Na Markíze asi iný dabing. Síce tu takisto Sandlera dabuje Kemka, ale Kaprálik dabuje Wayansa a aj Caan má iného dabéra.

doplnenie dabingu markízy:

V slovenskom znení účinkovali: Daniel Dangl, Juraj Kemka, Peter Rúfus, Peter Aczel, Ivan Romančík, Judita Bilá, Ladislav Hrušovský, Martin Vitek, Martin Kaprálik, Jozef Švoňavský, Vanda Růžičková, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Michaela Medvecová, Nataša Kulíšková, Ján Venéni, René Jankovič, Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Filip Tůma, Ivor Gogál, Jozef Benedik, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Jana Nagyová
Dialógy: Marek Alexi
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre Televíziu Markíza - 200x

Nahrávku mám z doby, kde boli ešte vekové piktogramy oranžovej farby. Tipujem rok 2003.

V titulkoch sú ako prví vymenovaní Dangl a Kemka. Určite daboval Kaprálik Wayansa?

V titulkoch bol najprv Dangl a Kemka. Ale koho daboval Dangl netusim. Musim sa pozriet a dam potom vediet.

co to z odposluchu JOJ verzie.

Roman Ferienčík - Damon Wayans (Keats), Štefan Kožka - Larry McCoy (detektív Sulliman), Jozef Kapec - Allen Covert (detektív Jones), René Jankovič - Xander Berkeley (agent Gentry), Martin Vitek - Sal Landi (agent Cole) + Conrad Goode (motorkár), Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Daniela Šencová