Diablov obhajca / Obhajca / The Lincoln Lawyer °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Diablov obhajca)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Matthew McConaughey (Mick Haller), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Marisa Tomei (Maggie McPhersonová), Michal Hallon - Ryan Phillippe (Louis Roulet), Dušan Szabo - William H. Macy (Frank Levin), Miloslav Kráľ - Josh Lucas (Ted Minton), Ján Tréger - John Leguizamo (Val Valenzuela), Martin Zatovič - Michael Peña (Jesus Martinez), František Kovár - Bob Gunton (Cecil Dobbs), Eva Matejková - Frances Fisher (Mary Windsorová), Miroslav Trnavský - Bryan Cranston (detektív Lankford), Tibor Vokoun - Trace Adkins (Eddie Vogel), Matej Landl - Laurence Mason (Earl), Petra Vajdová - Margarita Levieva (Reggie Campová), Andrea Kiráľová - Pell James (Lorna), Martin Hronský - Shea Whigham (Corliss), Zuzana Kyzeková - Katherine Moennig (Gloria), Peter Sklár - Michael Paré (detektív Kurlen), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (detektívka Sobelová), Michaela Javorčeková - Mackenzie Aladjem (Hayley Hallerová), Ivo Gogál - Reggie Baker (sudca Fullbright), Ivan Vojtek ml. - Javier Grajeda (Bailiff Reynaldo), Jozef Domonkoš - David Castro (Harold Casey), Ján Greššo - Conor O'Farrell (sudca Orton Powell), Renáta Rundová - Erin Carufel (Leslie Faireová), Ján Mistrík - Jeff Cole (sudca Van Nuys), Juraj Kemka - Eric Etebari (Charles Talbot), Jakub Gécz, Petra Lángová, Lenka Prokopová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Daniel Lengyel, Branislav Bubela
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

2. DABING - RTVS (Obhajca)

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matthew McConaughey (Mick Haller), Zuzana Kyzeková - Marisa Tomei (Maggie McPhersonová), Marek Fašiang - Ryan Phillippe (Louis Roulet), Matej Landl - William H. Macy (Frank Levin), Vladimír Kobielský - Josh Lucas (Ted Minton), Igor Krempaský - John Leguizamo (Val Valenzuela), Lukáš Dóza - Michael Peña (Jesus Martinez), Miroslav Trnavský - Bob Gunton (Cecil Dobbs), Vladimír Jedľovský - Bryan Cranston (detektív Lankford), Martin Vitek, Michaela Medvecová, René Jankovič, Pavol Topoľský, Tatiana Radeva, Zuzana Porubjaková, Oľga Belešová, Miloš Kanjak, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 28. 12. 2016 (Jednotka)

[PeterSD]

Doplnený 2. dabing, ktorý dopadol katastrofálne.

[m09]

Neviem či dopadol až tak katastrofálne musel by som vidieť a počuť zvyšné postavy. Takto na papieri okrem Šandora vyzerajú ostatní celkom v pohode a aj ten Šandor má dosť univerzálny hlas takže teoreticky to nemusel pokaziť úplne.Zrejme ale pokazil

[anderson]

Doplnený 2. dabing, ktorý dopadol katastrofálne.

Podpisujem. Ked som to zacal pozerat ostal som v uplnom tranze. Ja na McConaugheyho neznasam ani Kapralika, ale vravel som si, ze ved STV by novy dabing nerobila a aspon preberu ten uz vyrobeny. Chyba lavky. Sandor je rovnako katastrofalne obsadeny ako ked daboval Delona. Nedalo sa to vydrzat. Keby obsadili Mastalira, nepoviem ani ň. Ale takto, absolutne zbytocny dabing.

[Dado]

Doplnenie k dabingu RTVS:

Vladimír Kobielský - Josh Lucas (Ted Minton), Vladimír Jedľovský - Bryan Cranston (detektív Lankford), René Jankovič, Miroslav Trnavský, Pavol Topoľský, Tatiana Radeva, Zuzana Porubjaková, Igor Krempaský, Oľga Belešová, Miloš Kanjak, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2016