dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Emile Hirsch (Matthew Kidman), Tatiana Pauhofová - Elisha Cuthbert (Danielle), Emanuel Hason - Timothy Olyphant (Kelly), Miroslav Trnavský - James Remar (Hugo Posh), Michal Hallon - Chris Marquette (Eli), Kamil Kollárik - Paul Dano (Klitz), Peter Rúfus - Timothy Bottoms (pán Kidman), Dagmar Sanitrová - Donna Bullock (pani Kidmanová), Vladimír Kobielský - Jacob Young (Hunter), Juraj Kemka - Brian Kolodziej (Derek), Ivan Šandor - Brandon Irons (Troy), Lenka Košická - Amanda Swisten, Stephanie Fabian (April, Mina Lopezová), Gabriela Škrabáková - Sung Hi Lee (Ferrari), Daniel Fischer - Ulysses Lee (Samnang), Jozef Šimonovič - Harris Laskawy (Dr. Salinger), Zuzana Tlučková - Julie Osburn (Jeannie), Juraj Predmerský - Laird Stuart (pán Ruether), Ondrej Kaprálik - Dane Garretson (Ryan Wenger), Jozef Benedik - Richard Fancy (pán Peterson), Ľubica Očková - Catherine McGoohan (pani Petersonová), Matúš Krátky - Josh Henderson (študent na zhromaždení), Ladislav Konrád - John-Clay Scott (policajt), Martin Kaprálik - Matthew Wiese (Mule), Ivan Gogál - Ellis Williams (štipendijný vedúci), Dušan Tarageľ - Michael Villani (moderátor televíznej talk show), Milada Rajzíková - Shu Lan Tuan (Samnangova mama), Michaela Drotárová - Kayla Tabish (Kathy), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Emile Hirsch (Matthew Kidman), Miroslava Grožáková - Elisha Cuthbert (Danielle), Lukáš Dóza - Timothy Olyphant (Kelly), Peter Rúfus - James Remar (Hugo Posh), Frencien Bauer - Chris Marquette (Eli), Marek Suchitra - Paul Dano (Klitz), Martin Hronský - Timothy Bottoms (pán Kidman), Dagmar Sanitrová - Donna Bullock (pani Kidmanová), Kamil Kollárik - Jacob Young, Ulysses Lee (Hunter, Samnang), Jakub Ružička - Brian Kolodziej (Derek), Jakub Janák - Brandon Irons (Troy), Vanda Růžičková - Amanda Swisten (April), Jana Wagnerová - Sung Hi Lee (Ferrari), Alfréd Aczel - Harris Laskawy, Ellis Williams, Alonzo Bodden, Steven St. Croix (Dr. Salinger, štipendijný vedúci, Steel, chlapík vo filme), Petra Gažíková-Lángová - Julie Osburn (Jeannie), Juraj Predmerský - Laird Stuart (pán Ruether), Vladimír Kobielský - Dane Garretson (Ryan Wenger), Jozef Benedik - Richard Fancy (pán Peterson), Michaela Kapráliková - Catherine McGoohan (pani Petersonová), Daniela Šencová - Olivia Wilde (Kellie), Miroslav Trnavský - John-Clay Scott, Michael Villani, John Harrington Bland (policajt, moderátor televíznej talk show, fanúšik + titulky), Michaela Šáleková - Autumn Reeser, Reda Beebe (Jane, čašníčka), Martin Vitek - Matthew Wiese, Danny Seckel (Mule, Bobov kamarát), Michaela Hanudelová - Kayla Tabish, Katie Stuart (Kathy, Jennie), Tomáš Hallon - Nicholas Downs (Bob a iné), Zuzana Kyzeková - Maria Arcé (Chloe), Milada Rajzíková - Shu Lan Tuan (Samnangova mama) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2022

Výborný dabing.

Další film, u ktorého som bol zvyknutý na českú verziu ešte z čias, keď začínali DVD. No po tom, ako som si to dnes pozrel s týmto dabingom, ten český už počuť nepotrebujem.

Vždy má poteší keď slovenská verzia predčí tú českú.

Jediné čo mi vadilo, bolo slovo “babenky”. Znie to strašne, až suchársky. A pritom je tooooľko lepších, zábavnejších pomenovaní, ktoré by sa dali použiť

Nový dabing na JOJke, ktorý kvalitou neprevyšuje dabing markízy.

Pri druhom dabingu som si spomenul na situáciu okolo filmu Milenec alebo vrah. Tam ale bola dilema, či obsadiť vekovo zodpovedajúcich, alebo tých zaužívaných, avšak dnes už starších dabérov, kvôli prítomnosti známejších hereckých mien ešte zložitejšia. Každopádne, v tomto prípade sa do rozsiahlejšieho hodnotenia púšťam nebudem, keďže by sa na ňom zrejme výrazne odzrkadlilo to, že som zvyknutý na markizácku verziu. Tá bola z pohľadu obsadenia naozaj skvelá, do dokonalosti jej chýbalo asi iba dotiahnuť nejaké nedostatky v preklade (v tomto smere sa mne osobne viac páčilo už aj tu spomínané české znenie).