Prekliaty ostrov / Shutter Island
Napísal: Pia 31.5.2013 08:35:21
IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
V slovenskom znení: Filip Tůma - Leonardo DiCaprio (Teddy Daniels), Martin Mňahončák - Mark Ruffalo (Chuck Aule), Ján Greššo - Ben Kingsley (Dr. Cawley), František Kovár - Max von Sydow (Dr. Naehring), Barbora Chlebcová - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Henrieta Jančišinová - Emily Mortimer (Rachel Solandová 1), Ľudmila Mandžárová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Igor Krempaský - Jackie Earle Haley (George Noyce), Štefan Mandžár - Ted Levine (dozorca + titulky), Marián Prevendarčík - Christopher Denham (Peter Breene), Tamara Grožáková - Ruby Jerins (dievčatko), Alfréd Aczel - John Carroll Lynch (zástupca správcu McPherson), Nataša Kulíšková - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Mária Landlová - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Lukáš Dóza, Roman Fratrič, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš a ďalší
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013
Info: V slovenskom znení: Filip Tůma - Leonardo DiCaprio (Teddy Daniels), Martin Mňahončák - Mark Ruffalo (Chuck Aule), Ján Greššo - Ben Kingsley (Dr. Cawley), František Kovár - Max von Sydow (Dr. Naehring), Barbora Chlebcová - Michelle Williams (Dolores Chanalová), Henrieta Jančišinová - Emily Mortimer (Rachel Solandová 1), Ľudmila Mandžárová - Patricia Clarkson (Rachel Solandová 2), Igor Krempaský - Jackie Earle Haley (George Noyce), Štefan Mandžár - Ted Levine (dozorca + titulky), Marián Prevendarčík - Christopher Denham (Peter Breene), Tamara Grožáková - Ruby Jerins (dievčatko), Alfréd Aczel - John Carroll Lynch (zástupca správcu McPherson), Nataša Kulíšková - Robin Bartlett (Bridget Kearnsová), Mária Landlová - Nellie Sciutto (sestra Marinová), Lukáš Dóza, Roman Fratrič, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš a ďalší
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013