dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Vladimír Kobielský - Tom Hiddleston (Loki), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Odin), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Daniela Mackovičová - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Ján Gallovič - Clark Gregg (agent Coulson), Juraj Predmerský - Colm Feore (kráľ Laufey), Dagmar Sanitrová - Rene Russo (Frigga), Dušan Szabó - Idris Elba (Heimdall), Martin Zatovič - Tadanobu Asano (Hogun), Peter Aczel - Ray Stevenson (Volstagg), Martin Hronský - Josh Dallas (Fandral), Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander (Sif), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Premiéra: 09.06.2013 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Odin), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Peter Sklár - Clark Gregg (agent Coulson), Dušan Szabó - Colm Feore (kráľ Laufey), Tatiana Kulíšková - Rene Russo (Frigga), Martin Kaprálik - Idris Elba (Heimdall), Jakub Gécz - Tadanobu Asano (Hogun), René Jankovič - Ray Stevenson (Volstagg), Štefan Martinovič - Josh Dallas (Fandral), Petra Vajdová - Jaimie Alexander (Sif), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Marek Majeský - Jeremy Renner (Clint Barton), Martin Zatovič - Maximiliano Hernández (agent Sitwell), Alex Koníček - Dakota Goyo (mladý Thor), Erik Koníček - Ted Allpress (mladý Loki), Zuzana Kyzeková - Adriana Barraza (Isabela Alvarezová), Michal Blaho - Blake Silver (technik), Roman Čisár - Stan Lee, Dale Godboldo, Joel McCrary, Isaac Kappy, Rob Mars (Stan, agent Garrett, opitý muž, predavač, lekár), Romana Orlická - Juliet Lopez (zdravotná sestra), Tibor Frlajs, Andrej Kováč a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 03.12.2020 (JOJ PLUS)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Spider-Man: Ďaleko od domova

Pauhofová, Trnavský a Romančík ma tešia. Sanitrovú by som zamenil za Kulíškovú, ale tak ony dve majú podobné hlasy.

Perfektné obsadenie! Teší ma dodržanie spätých dabérov na Portman, Hopkinsa a Skarsgarda (viem, že ich má viac, ale Trnavský mi sedí najlepšie) a zvyšok je, musím skonštatovať, vybraný nadpriemerne.

ladno píše:Perfektné obsadenie! Teší ma dodržanie spätých dabérov na Portman, Hopkinsa a Skarsgarda (viem, že ich má viac, ale Trnavský mi sedí najlepšie) a zvyšok je, musím skonštatovať, vybraný nadpriemerne.

Súhlasím...na tento dabing sa fakt teším Snáď ho čoskoro uvidíme

Vyzerá to veľmi dobre, len už by sa na postave agenta Coulsona (Clark Gregg) mohol ustáliť jeden dabér, keďže doteraz ho vo všetkých troch filmoch, kde sa objavil, daboval iný herec. Inak bol by som zvedavý, kto mal na starosti réžiu tohto dabingu, lebo na Štefana Mandžára sa mi to nejako nezdá, uňho by som vzhľadom na posledné dabingy čakal, že na postavu Thora alebo Lokiho obsadí Tomáša Horvátha.

Na starého dobrého Mandžára by to sedelo, ale "nový" Štefan Mandžár asi naozaj nie. Ale však uvidíme, ak bude čítať titulky niekto iný, nie on, tak to nebude jeho práca.

No ale veľmi podarený dabing! Hlasy mi pasovali asi ku všetkým. (Až na jedno dieťa, ktoré bolo mladšie, než jeho slovenský hlas, čo ale nevadí, keďže to dieťa povedalo jedno slovo. ) A páčilo sa mi, že Ivo Gogál nadaboval Nicka Furyho, hoci sa objavil až na úplnom konci, aby povedal len pár slov.

Z počutia dopĺňam tieto mená:
Dušan Szabó - Idris Elba (Heimdall), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury)

Doplním: réžia slovenského znenia - Michal Domonkoš, Laufy - Juraj Predmerský.

Tento dabing ma vobec nenadchol, zial. Hlasy vybrane obstojne. Dobrou volbou bol Gallovic ako Coulson, Kobielský podal vyborny vykon ako Loki. Mastalira som tiez prezil, co viac mi vadilo boli dialogy, v klucovych scenach bol preklad priserny - konflikt medzi Laufim a Thorom: Run back home little princess, aby to malo ten urazlivy vyznam, musi sa mu posmievat, a preto pouzil jednoduche "princiatko" alebo "princeznicka" a nie prihluple a este k tomu uplne zle prelozene na "len pekne utekaj, zbabelec". Prekladatel stale menil zakladne slova a ich sklonovanie, takisto aj vyznam jednotlivych slov, strasne sterilny preklad (porovnaj s ceskym dabingom), neviem odkedy sa meno THOR cita kratko. Zvukova stranka dabingu bola velmi dobra, Laufey bol spraveny dobre, az na vetu "len pekne utekaj, zbabelec", lebo aj to hovoril Laufey.

Davam celkovo 65%.

Dopĺňam: Martin Zatovič - Tadanobu Asano (Hogun), Peter Aczel - Ray Stevenson (Volstagg), Martin Hronský - Josh Dallas (Fandral), Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander (Sif)