dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Matej Landl – Dudley Moore (Claude Eastman), Anna Šišková – Nastassja Kinski (Daniella Eastmanová), Pavel Višňovský – Armand Assante (Maxmillian Stein), Juraj Predmerský – Albert Brooks (Norman Robbins), Štefan Kožka – Richard Libertini (Giuseppe), Dušan Tarageľ (súkromný detektív), Eduard Bindas, Jozef Švoňavský (vrátnik v Claudeovom dome) + (titulky) a ďalší

Vyrobila: LUNA © 2000

Premiéra: 13.05.2000 - TV LUNA

Nikdy by ma nenapadlo, že raz bude existovať aj slovenská verzia tejto klasiky, ale stalo sa. Bohužiaľ temperament, ktorý obsahuje dokonalý pôvodný český kinodabing sa do slovenskej verzie absolútne nepodarilo preniesť. Asi to JOJ dlho držala v archíve kým s tým vyrukovala na verejnosť, takže ak by niekto vedel rok vzniku, budem rád ak doplní.

Tak podľa neuveriteľne sviežeho Bindasovho hlasu by som usudzoval, že JOJ opäť zachránila ďalší dabing televízie LUNA. Mám totiž nahrávku z JOJ spred pár rokov (konkrétne rok 2004), a vtedy ešte túto komédiu uvádzali v českom kinodabingu. Na Markíze ani na STV podľa mojich záznamov tento film v slovenskom dabingu (ak vôbec tento film po roku 1993 vysielali) nikdy nebežal. Bohužiaľ nepamätám si ani, že by tento film niekedy vysielala LUNA, ale toto vysvetlenie je najpravdepodobnejšie, nakoľko pochybujem, že by JOJ cca 10 - 15 rokov (opäť dedukujem len podľa Bindasovho hlasu) sušila nejaký slovenský dabing v archíve. Navyše v úvodných titulkoch absentuje aj obligátne "Televízia JOJ uvádza".

je to dabing pre TV Luna, 3.2.2001 - starsi datum som nezistil.

http://www.sme.sk/c/8207/tv-program.html

info: datum premiery pisat do profilu iba ak je to relevantny udaj, vid tipy pre vyhladavanie

Ocenil by som, keby si mi NEUPRAVOVAL moje príspevky. To dokážem na základe nových zverejnených zistení aj sám. Takže poprosím vrátiť profil do pôvodnej podoby. Ďakujem.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Piri píše:... datum premiery pisat do profilu iba ak je to relevantny udaj ...

A k tvojej poznámke o písaní "relevantného" údaju do profilu. Môj údaj bol absolútne presný, keďže sa jednalo o premiéru v slovenskom dabingu na JOJ Plus. To, že - tak ako som aj predpokladal - slovenskú televíznu premiéru v slovenskom dabingu film absolvoval na LUNE na tomto fakte nič nemení a maximálne tak upresňuje rok vzniku spomínaného dabingu.

Pridaný dátum premiéry dabingu.