Ochranca / Safe

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Luke Wright), Tamara Grožáková - Catherine Chan (Mei), Pavel Višňovský - Robert John Burke (kapitán Wolf), Ivan Šandor - Anson Mount (Alex Rosen), Juraj Predmerský - Chris Sarandon (starosta Tremello), Ivan Romančík - Sándor Técsy (Emile Docheski), Juraj Hrčka - Joseph Sikora (Vassily Docheski), Jozef Bujdák - Igor Jijikine (Chemyakin), Ján Tréger - Reggie Lee (Quan Chang), Pavol Šajmovič - Matt O'Toole (detektív Lasky), Rastislav Sokol - Jay Giannone (detektív Kolfax), Michaela Drotárová - Danni Lang (Ling), Miroslav Trnavský, Martin Vitek a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

[Dado]

Postavu Mei podľa mňa dabovala Miroslava Grožáková, ale v hlasoch mladých slovenských herečiek sa stále veľmi dobre nevyznám a tak pre istotu nedopĺňam, dokým sa nenájde niekto, kto potvrdí/vyvráti túto informáciu. Rovnako budem vďačný za doplnenie ďalších dabérov, najmä medzi detektívmi som začul viacero známych hlasov, ktoré som však v rýchlosti nedokázal identifikovať.
Čo sa týka samotného dabingu, podľa mňa to mohlo byť aj lepšie, najmä Peter Krajčovič sa na Jasona Stathama podľa mňa nehodí a i keď som si v priebehu filmu ako tak na toto spojenie zvykol, určite by som uvítal na tohto herca skôr Tomáša Maštalíra, v nutnom prípade Kamila Mikulčíka. Dobre ho daboval aj Emanuel Hason, ktorý však má momentálne bohužiaľ iné starosti.

[Ati]

Áno aj podľa mňa ju dabovala Miroslava Grožáková. Čo som započul tak chýbajú: Jozef Bujdák - Igor Jijikine (Chemyakin), Miroslav Trnavský. Zo začiatku ani mne sa nepozdával Peter Krajčovič nuž ale potom som si zvykol a bolo to v pohode aj Miloslav Kráľ by sa na Stathama hodil

[mato46]

Pavol Šajmovič - Matt O'Toole (detektív Lasky), Michaela Drotárová - Danni Lang (Ling), Rastislav Sokol - Jay Giannone (detektív Kolfax)

[PeterSD]

Dievča je Tamara Grožáková.