dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Peter Sklár - John Travolta (Blesk), Terézia Rúfusová - Miley Cyrus (Penny), Helena Krajčiová - Susie Essman (Mica), Roman Pomajbo - Mark Walton (Bizón), Vladimír Jedľovský - Malcolm McDowell (Dr. Calico), Milan Bartošek, Jozef Benedik, Judita Bilá, Lucia Brngálová, Karol Čálik, Miroslava Drínová, Zdeno Dřínovský, Tibor Frlajs, Gregor Hološka, Martin Hronský, Svetlana Janišová, Miloš Kanjak, Peter Kollárik, Michaela Krajčová, Ľubor "Karol" Krištof, Simona Krejčiová, Igor Krempaský, Štefan Martinovič, Ján Peťko, Juraj Predmerský, Milada Rajzíková, Jana Knapíková, Peter Krajčovič, Alfréd Swan, Anna Šulajová, Jeanette Švoňavská, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo a ďalší.

Pieseň:

"Chcem ťa nájsť"
Spev: Zuzana Smatanová

Text piesne: Zuzana Smatanová
Hudobná réžia: Marián Kachút
Preklad a úprava: Daniel Ferenc a Dušan Hájek
Mixing Studio: Sheperton International
Zvuk: Rasťo Šangala, Peter Ondrejička, Slávo Solovič
Výroba: Karol Trnka
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2008

dodrzuj prosim ta sablony, prispevky musia byt rovnake. nevytvaraj duplicity, vzdy si pozri, ci uz tema neexistuje. jeden prispevok som ti uz upravil, druhy vymazal. v nazvoch tem davaj medzery pri lomke, nedavaj to spolu. vdaka za pochopenie.

vid Pravidla pridavania filmov

Piri píše:dodrzuj prosim ta sablony, prispevky musia byt rovnake. nevytvaraj duplicity, vzdy si pozri, ci uz tema neexistuje. jeden prispevok som ti uz upravil, druhy vymazal. v nazvoch tem davaj medzery pri lomke, nedavaj to spolu. vdaka za pochopenie.

vid Pravidla pridavania filmov

No všetky tri som kontroloval, a ani jedno mi nenašlo, tak som bol v tom, že neexistujú

Dúfam ale, že teraz je to už správne...

Jack2410 píše:No všetky tri som kontroloval, a ani jedno mi nenašlo, tak som bol v tom, že neexistujú

najlepsie je hladat podla originalnych nazvov, staci jedno slovo. ak hladas slovenske nazvy, musis ich napisat presne tak ako sa pisu, vratane diakritiky. ak nenajde, pozri zoznam profilov alebo si daj podrobne hladanie, tym budes mat istotu, ze v db sa taky titul nenachadza...

Pridané na HBO Go