dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Francesca Annis (lady Jessica), Bohuslav Drozd - Leonardo Cimino (barónov lekár), Ladislav Konrád - Brad Dourif (Piter de Vries), Elo Romančík - José Ferrer (padišach imperátor Shaddam IV), Soňa Ulická - Linda Hunt (Shadout Mapes), Bronislav Križan - Freddie Jones (Thufir Hawat), Pavol Šajmovič - Richard Jordan (Duncan Idaho), Ján Tréger - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Bibiana Ondrejková - Virginia Madsen (princezná Irulan), Jela Bučková - Silvana Mangano (reverendka matka Ramallo), Vladimír Bartoň - Everett McGill (Stilgar), Ivo Gogál - Kenneth McMillan (barón Vladimir Harkonnen), František Javorský - Jack Nance (Nefud), Elena Petrovická - Sian Phillips (reverendka matka Gaius Helen Mohiam), Pavel Višňovský - Jurgen Prochnow (vojvoda Leto Atreides), Peter Aczel - Paul Smith (The Beast Rabban), Ivo Romančík - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Ján Greššo - Sting (Feyd Rautha), Jaroslav Mendel (doktor Wellington Yueh), František Kovár - Max von Sydow (doktor Kynes), Daniela Grečnerová - Alicia Roanne Witt (Alia), Henrieta Jančišinová - Sean Young (Chani), Tibor Frlajs, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Mária Velecká
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 04.01.1998 (nedeľa) o 23:15 na Markíze

Dabing bol vyrobený na kinoverziu. Presné slovenské mená postáv sa mi žiaľ nechcelo nanovo sledovať, takže každú prípadnú opravu uvítam.

Obsadenie vyzerá veľmi dobre. Ja si pamätám iba na remake tohto filmu (asi trojdielny), ktorý vysielala Slovenská televízia.

Prepáčte to necro, predsa len... Po ôsmych rokoch.

lubo píše:Obsadenie vyzerá veľmi dobre. Ja si pamätám iba na remake tohto filmu (asi trojdielny), ktorý vysielala Slovenská televízia.

Máš pravdu, ale trochu to poopravím: Išlo o druhú minisériu, Deti Duny (Frank Herbert's Children of Dune), ktorá adaptovala druhý a tretí diel Herbertovej pôvodnej knižnej trilógie zo 60. a 70. rokov. Prvú televíznu minisériu, Frank Herbert's Dune, u nás bohužiaľ nikdy nenadabovali ani neodvysielali. Je to škoda, lebo druhá bola dobre dabingovo obsadená. S rovnakým obsadením hlavných postáv by podľa mňa odviedli rovnako dobrú prácu.

Osobne mi príde trošku humorné, že Pavel Višňovský v dabingu Lynchovej adaptácie, pre Markízu, daboval vojvodu Leta, a potom v Deťoch Duny zas prízrak (už mŕtveho) baróna Harkonnena. Daboval dvoch úhlavných nepriateľov v dvoch rôznych adaptáciách.

Som zvedavý, či sa o pár rokov dočkáme dabingov Villeneuve-ových nových kinofilmov. Dúfam, že ich obsadia aspoň rovnako dobre, ako tieto staršie adaptácie.

DubHand píše:Prvú televíznu minisériu, Frank Herbert's Dune, u nás bohužiaľ nikdy nenadabovali ani neodvysielali.

Si si tým na 100% istý ?

Lebo ja si matne pamätám, že som práve na STV pozeral tuto mini-sériu. Bol som ešte dieťa, takže spomienky sú hmlisté, ale viem že to malo jednoslovný názov Duna a že to malo tri časti.
Dokonca to viacerí ľudia na csfd mali vo filmotéke s uvedeným dabingom - SK. A boli to ľudia, ktorí mali aj Deti Duny s SK dabingom, a teda sa mi nezdá, žeby sa len pomýlili, a určite nie všetci.

Samozrejme, môžem sa mýliť, ako vravím, spomienky sú hmlisté, nie som si na 100% istý, ale rád by som vedel, či si si istý ty, a ak áno, prečo ? Dúfam že to nevyznie ako pokus o hádku, práve naopak, táto téma ma veľmi zaujíma a rád by som o nej vedel čo najviac. K Dune ako takej mám veľmi blízko.

Inak tento dabing k pôvodnému filmu Duna je naozaj skvelý, a tiež dúfam, že parádny remake z 2021 sa raz dočká (aspoň) rovnako kvalitného slovenského znenia

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané to bolo so STEREO zvukom.