dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Lenka Prokopová - Amanda Seyfried (Sophie Sheridanová), Dušan Szabo - Stellan Skarsgård (Bill Anderson), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Sam Carmichael), Peter Sklár - Colin Firth (Harry Bright), Daniela Mackovičová - Rachel McDowall (Lisa), Kristína Turjanová - Ashley Lilley (Ali), Zdena Studenková - Meryl Streep (Donna Sheridanová), Tatiana Radeva - Julie Walters (Rosie), Marta Sládečková - Christine Baranski (Tanya), Matúš Krátky - Dominic Cooper (Sky), Jakub Gécz - Philip Michael (Pepper), František Kovár - Niall Buggy (otec Alex), Ján Greššo - George Georgiou (Panos), Ingrid Hanzelová - Mia Soteriou (Arina), Petra Gažíková-Lángová, Tibor Vokoun, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

Premiéra: 27.04.2013 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Romana Orlická - Amanda Seyfried (Sophie Sheridanová), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Bill Anderson), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Sam Carmichael), Peter Sklár - Colin Firth (Harry Bright), ??? - Rachel McDowall (Lisa), Kristína Svarinská - Ashley Lilley (Ali), Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Donna Sheridanová), Gabriela Dzuríková - Julie Walters (Rosie), Marta Sládečková - Christine Baranski (Tanya), Peter Makranský - Dominic Cooper (Sky), Ondrej Kaprálik - Philip Michael (Pepper), Ladislav Konrád - Niall Buggy (otec Alex), Milada Rajzíková, Jeanette Švoňavská a ďalší.



Premiéra: 01.01.2019 (TV Doma)

Súvisí s:
Mamma Mia! 2

Veľmi, ale naozaj veľmi dobre rozvrhnuté obsadenie. Nádhera. 27.04 som preč, takže pozerať nebudem, čo mi je ľúto. Je mi to však ľúto nie kvôli filmu, ale tomu dabingu, ktorý (dovolím si povedať už teraz) bude vynikajúci. Daniela si odo mňa zaslúži pochvalu, zvlášť za panie Studenkovú, Sládečkovú a Radevu a za pánov Sklára, Višňovského, Szaba. Takto má vyzerať dabing!

Toto obsadenie vyzerá úžasne. Studenková, Radeva, Sklár, Višňovský sú pre mňa top voľbami, aké mohli byť. Sládečková a Szabo ma prekvapili, ale myslím si, že sú tiež skvelými voľbami. No a zvyšné obsadenie - nevidím nič rušivé.

V utorok 1.1.2019 na Dome nový dabing. Zachytil som iba nasledovné:

Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgard
Pavel Višňovský - Pierce Brosnan
Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep
Amandou Seyfried si nie som istý, mohla by to byť Barbora Chlebcová.

Každopádne to vyzerá veľmi nádejne.

Pre doplnenie:

Peter Sklár - Colin Firth
Marta Sládečková - Christine Baranski
Gabriela Dzuríková - Julie Walters

Dabing sa mi veľmi páčil, najmä výber Mandžárovej, Chlebcovej a Trnavského. Nepáčila sa mi Dzuríková, Radeva bol lepší výber, a tiež herec, ktorý nadaboval Dominica Coopera (Krátky sa mi páčil viac). Ďakujem tvorcom za zachovanie Sklára, Višňovského a Sládečkovej.

Zdravím,
Amandu Seyfried nedabovala Barbora Chlebcová, ale Romana Orlická. Ale áno, vyber to bol dobry.

Dabing sa aj mne veľmi páčil . Namiesto Dzurikovej keby obsadili Radevu alebo Matejkovú bol by ešte lepší. Pokiaľ ide o Sládečkovútú by som zas tak nechválil Vrablicovú pri tejto herečke počujem radšej.