dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Matthew McConaughey (Joe Cooper), Matúš Krátky - Emile Hirsch (Chris Smith), Miroslava Grožáková - Juno Temple (Dottie Smithová), Ivo Gogál - Thomas Haden Church (Ansel Smith), Szidi Tobias - Gina Gershon (Sharla Smithová), Dušan Szabo - Marc Macaulay (Digger Soames), Miloslav Kráľ - Danny Epper (G-Man), Peter Sklár - Gregory C. Bachaud (Filpatrick), Jozef Domonkoš - Gralen Bryant Banks (zákazník), Jozef Bujdák - Scott A. Martin (manažér pizzerie), František Kovár - Charley Vance (kňaz), Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Zuzana Kyzeková, Michaela Medvecová, Petra Lángová, Lenka Prokopová, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

Dabing vyzerá úžasne, je super vidieť v obsadení Szidi Tobias a Miroslavu Grožákovú.

Ale Kaprálik? Je skvelý herec, ale zas bude mať ďalšieho spätého známeho herca na Jojke? Nebola to náhodou Jojka, ktorá vymyslela úžasné spojenie Maštalír - McConaughey vo filme Svadby podľa Mary?

lubino89 píše:Dabing vyzerá úžasne ... Ale Kaprálik? ...

Súhlasím. A nechápem. Hviezdy to skrátka na Slovensku majú so spätými dabérmi ťažké. Škoda sa rozčuľovať.