dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Boris Al-Khalagi - Joaquin Phoenix (Kenai), Michal Dutka - Jeremy Suarez (Koda), Juraj Kemka - Jason Raize (Denahi), Peter Marcin - Rick Moranis (Rutt), Oldo Hlaváček - Dave Thomas (Tuke), Emanuel Hason - D.B. Sweeney (Sitka), Mária Kráľovičová - Joan Copeland (Tanana), Ivo Gogál - Michael Clarke Duncan (Tug), Anton Vaculík - Harold Gould (rozprávač / Starý Denahi), Ladislav Konrád - Paul Christie (Baran 1), Štefan Kožka - Danny Mastrogiorgio (Baran 2), Milada Rajzíková - Estelle Harris (Medvedia "vdova"), René Jankovič - Greg Proops (Zaľúbený medveď), Ľubica Očková - Pauley Perrette (Zaľúbená medvedica), Darko Cesar - Darko Cesar (Chorvátsky medveď), Jaroslav Žvásta, Tibor Frlajs Bumper Robinson - (Veveričky), Roman Fratrič, Lukáš Frlajs, Tomáš Hallon, Vladimír Jedľovský, Miloš Kanjak, Barbora Krempaská, Ľubor "Karol" Krištof, Ivan Laca, Zuzana Porubjaková, Terézia Rúfusová, Lukáš Skrúcaný, Anna Šulajová a ďalší

Piesne:

"Veľkí Duchovia"
Spieva Katka Korček,

"Vitaj"
Spieva Vrabec a Igor Timko,

"Som na ceste"
Spieva Igor Timko,

"Niet kam ujsť"
Spieva Igor Timko

Texty piesní: Tomáš Zubák
Hudobná réžia: Marián Kachút

Preklad a úprava: Ivana Musilová, Dušan Hájek
Zvuk: Vladimír "Bajko" Bajnóci, Ľubor "Karol" Krištof
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Asistent výroby: Cecília Baranová-Uškrtová
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Le Creative

Súvisí s:
Medvedí bratia 2