dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Adam), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Emma), Pavel Višňovský - Kevin Kline (Alvin), Tomáš Horváth - Jake Johnson (Eli), Petra Vajdová - Lake Bell (Lucy), Daniela Mackovičová - Greta Gerwig (Patrice), Zuzana Porubjaková - Olivia Thirlby (Katie), Peter Krajčovič - Ludacris (Wallace), Zuzana Kyzeková - Mindy Kaling (Shira), Jana Wagnerová - Ophelia Lovibond (Vanessa), Pavel Bruchala - Ben Lawson (Sam), Pavol Plevčík - Guy Branum (Guy), Helena Geregová - Talia Balsam (Sandra Kurtzmanová), Andrea Kiráľová - Abby Elliott (Joy), Dagmar Sanitrová - Jennifer Irwin (Megan) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Adam), Romana Orlická - Natalie Portman (Emma), Dušan Szabó - Kevin Kline (Alvin), Peter Krajčovič - Jake Johnson (Eli), Michaela Šáleková - Lake Bell (Lucy), Miroslava Drínová - Greta Gerwig (Patrice), Henrieta Jančišinová - Olivia Thirlby (Katie), Martin Kaprálik - Ludacris (Wallace), Zuzana Kyzeková - Mindy Kaling (Shira), Martin Hronský - Ben Lawson (Sam + titulky), Roman Matisko - Guy Branum (Guy), Ľubica Očková - Talia Balsam (Sandra Kurtzmanová), Renáta Rundová - Jennifer Irwin (Megan), Juraj Predmerský - Ivan Reitman (režisér 'Secret High'), Miroslav Trnavský a ďalší

Pri filme som si nerobil poznámky, toto je len z hlavy. Ak si na niekoho spomeniete, kto mi tam chýba, napíšte. Napríklad Cary Elwes, myslím, že to bol Martin Vitek, mladú Emmu dabovala asi Alžbeta Dvoranová.

Po dlhej dobe na Markíze super dabing.

lubino89 píše:Po dlhej dobe na Markíze super dabing.

A mne zasa strašne začína liezť na nervy Kobielský, všade ho pchajú (najhoršie keď na titulné postavy, ktorým by sa skôr hodili iné hlasy) ...ale inak som bol spokojný

Chápem, Ťa, tiež som si to všimol, ale pri hercoch, ktorých dabujú Kobielský a Kemka, mi zámena až tak neprekáža.