dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: René Jankovič - Vincent Cassel (Jacques Mesrine), Zuzana Kyzeková - Cécile De France (Jeanne Schneiderová), Matej Landl - Gérard Depardieu (Guido), Roman Matisko - Gilles Lellouche (Paul), Kamil Mikulčík - Roy Dupuis (Jean-Paul Mercier), Jana Lieskovská - Elena Anaya (Sofia), Michaela Kapráliková - Florence Thomassin (Sarah), Ján Mistrík - Michel Duchaussoy (André Mesrine), Milada Rajzíková - Myriam Boyer (pani Mesrineová), Júlia Horváthová - Ludivine Sagnier (Sylvie Jeanjacquotová), Matúš Krátky - Abdelhafid Metalsi (Ahmed), Martin Kaprálik, Pavol Šajmovič, Miroslav Babják, Dušan Vaňo, Dušan Kaprálik, Peter Aczel, František Kovár, Martin Vitek, Dušan Szabó, Peter Kollárik, Martin Hronský, Lukáš Dóza, Lenka Prokopová, Daniel Žulčák (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013

Súvisí s:
Verejný nepriateľ č. 1: Epilóg

Matej Landl je ako Depardieu adekvátnou nahrádou za Jána Kronera, hoci Kronerova schopnosť stvárniť Depardieua v polohách vážnych ako i humorných je nezabudnuteľná. Horšie som znášal hlavnú postavu stvárnenú René Jankovičom, ktorý Casselovmu výkonu zreteľne nestačil ako po hereckej, tak ani po vekovej stránke. Casselova postava srší eleganciou a stoickým pokojom i v tých najvyhrotenejších situáciách, Jankovič je zas skôr hráčom pre akciu a naháňačky, nie pre divadlo, ktoré tu Cassel prezentuje. Slabšie boli obsadené i vedľajšie postavy, do ktorých režisér Pavel Gejdoš dlhodobo obsadzuje rovnaké mená, čo vyplýva z dlhodobého pozorovania. Spomedzi nich by som vyzdvihol akurát Kamila Mikulčíka, ktorý na mňa po dlhej dobe nepôsobil rušivo. Tento film si určite pozriem aj nabudúce, avšak radšej v originálnom znení.

Áno, Landl bol fakt skvelá náhrada za Kronera. Cassel bol slabší, tam mne osobne by skvelo sedel ďalší dlhodobo PN herec Emanuel Hason. Mňa trošku sklamal výber ženských hlasov.