dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Saïd Taghmaoui (Saïd), Peter Kočiš - Vincent Cassel (Vinz), Matej Landl - Hubert Koundé (Hubert), Henrieta Jančišinová - Héloïse Rauth (Sarah), Peter Sklár - Edouard Montoute (Darty), Ján Tréger - Karim Belkhadra (Samir), Juraj Hrčka - Solo (Santo), Emanuel Hason - François Levantal (Astérix), Bohuslav Drozd - Tadek Lokcinski (muž na záchodoch), Martin Zatovič, Igor Krempaský, Jozef Domonkoš, Michal Domonkoš, Marián Lipták, Ľubica Očková, Peter Aczel, Vladimír Kobielský, Rastislav Rogel, Peter Krajčovič, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Zuzana Vačková, Martin Kaprálik, Tibor Frlajs, Ivan Laca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ján Výžinkár
Asistentka réžia: Cecília Baranová
Vedúca produkcie: Eva Holendová
Dramaturgia: Milan Balog
Preklad: Elena Flašková
Slovenské dialógy: Ladislav Sloboda
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia Bratislava

Premiéra: 30. 11. 1999 (STV1)

Premiera: 30.11.1999 na STV1

Jeden z mala dabingov, ktorymi STV reagovala na vtedy zacinajucu TV Luna a jej dabingy, ktorymi vtedy nastavila velmi vysoku latku. Ved zobrali im skoro cele obsadenie zo Studii Podium a aj rezisera Jana Sudu.

Preklad genialny, hlaska "Zjezili by sa ti chlpy na p*ci keby si pozdravila?!" v podani Cinkotu ma fakt dostala . Co ma ale dost rusilo bol vyber hlasov. Cinkota sa este dal, ale preboha. Hlavne postavy filmu su tinedzeri pred 20tkou, a obsadit na zvysne dve vtedy 36-rocneho Kocisa a 38-rocneho Landla mi pride ako velky nezmysel.

Inak som velmi spokojny, od roku 1999 to nereprizovali, tak stale cakam