dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Mark Lee (Archy Hamilton), Martin Zatovič - Mel Gibson (Frank Dunne), Ivan Šandor - Tim McKenzie (Barney), Kamil Kollárik - David Argue (Snowy), Ivan Vojtek ml. - Robert Grubb (Billy), Ivan Romančík - Bill Kerr (Jack), Stanislav Král - Harold Hopkins (Les McCann), Michal Hallon - Charles Lathalu Yunipingu (Zac), Marián Slovák - Bill Hunter (major Barton), Štefan Kožka - John Morris (plukovník Robinson), Lotár Radványi - Graham Dow (generál Gardner), Juraj Predmerský, Vanda Růžičková, Ľubica Očková, Vladimír Bartoň, Rastislav Rogel, Daniel Dangl, Peter Krajčovič, Dušan Vaňo, Ladislav Kerata, Ladislav Konrád, Roman Fratrič, Tibor Frlajs, Ladislav Hrušovský, René Jankovič, Filip Tůma, Patrik Minár, Peter Sklár (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvukový majster: Igor Karas
Dialógy a réžia slovenského znenia: Oľga Kmeťová-Stajková
Slovenské znenie pre Slovenskú televíziu vyrobilo štúdio Attack ©2004

Hoci v archíve STV leží ladom aj pôvodný pražský ČST dabing, asi si naň nikto pri slovenskej premiére nespomenul. Každopádne ja som slovenskú premiéru vôbec nepostrehol a preto netuším či je tento dabing z polovice 90 - tych rokov alebo už z "rybníčkovskej éry".

EDIT: Tak som našiel dátum premiéry a tým pádom môžem upresniť rok výroby dabingu.