dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Sarah Michelle Gellar (Kathryn Merteuilová), Marek Fašiang - Ryan Phillippe (Sebastian Valmont), Barbora Chlebcová - Reese Witherspoon (Annette Hargroveová), Petra Bošanská - Selma Blair (Cecile), Milada Rajzíková - Louise Fletcher (Helen Rosemondová), Roman Ferienčík - Joshua Jackson (Blaine Tuttle), Matúš Krátky - Eric Mabius (Greg McConnell), Ivan Šandor - Sean Patrick Thomas (Ronald Clifford), Elena Petrovická - Swoosie Kurtz (dr. Greenbaumová), Tatiana Kulíšková - Christine Baranski (Bunny Caldwellová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Ľubica Lukáčová
Dialógy: Tatiana Floreková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia Slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: štúdio Enter pre televíziu Markíza

Bohužiaľ, nespomeniem si, kto daboval Cecile, ak niekto vie, napíšte.
Dabing bol úžasný, obzvlášť excelovala Zuzana Porubjaková - vynikajúci výkon. Neznamená to však, že zvyšok obsadenia bol zlý, práve naopak, všetci dabovali i boli obsadení výborne. Okrem hlavnej trojice ma potešilo i to, že som po pomerne dlhom čase videl na černochovi iný hlas ako Kaprálikov, Gogálov, Krajčovičov či Danglov, a to bol Ivan Šandor obsadený na Seanovi Patrickovi Thomasovi - veľmi dobrá voľba. Jednoducho dabing na 100%.
Podľa charakteristických ruchov v pozadí tipujem štúdio ROKO (prípadne už pod názvom Enter) a podľa obsadenia zrejme Štefániu Gorduličovú ako režisérku.

dabing je skvely. tipujem to, ze ma uz dobrych 7-10 rokov a mozno aj viac. staci sa zapocut do hlasov, Porubjakova tam ma mladsi hlas, ale vacsim voditkom je prave ta Cecile, neviem uz meno, ale je to ta ista, co dabovala postavu Charmaine Brown (Karen Malina White) v seriali Show Billa Cosbyho, hlas ma nezmeneny, takze to moze pochadzat priblizne z toho isteho obdobia, aj co sa zvuku tyka...

ale ak to tak nie je, musim ist uz k usnemu

Petra Bošanská - Cecille

Na voyo pridané so slovenským dabingom a celými titulkami, tak tu je info, ktoré ti chýbalo

Slovenské znenie pre televíziu markíza vyrobilo štúdio Enter
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Ľubica Lukáčová
Dialógy: Tatiana Floreková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia Slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

Na JOJke, okolo roku 2003, s českým VHS dabingom.