dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - François Cluzet (Phillipe), Daniel Dangl - Omar Sy (Driss), Zuzana Kronerová - Anne Le Ny (Yvonne), Andrea Karnasová - Audrey Fleurot (Magalie), Ľubica Očková - Clothilde Mollet (Marcelle), Bianka Bucková - Alba Gaïa Bellugi (Elisa), Daniel Fischer - Cyril Mendy (Adama), Milada Rajzíková - Salimata Kamate (Fatou), Rastislav Sokol - Grégoire Oestermann (Antoine + titulky), Dávid Hartl, Naďa Majerníková, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Ján Greššo, Michaela Kapráliková, Jakub Janák, Viktória Belajová, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Lenka Prokopová, Jozef Domonkoš, Martin Vitek a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Michal Vincent
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013

Premiéra: 30.12.2013

Vynikajúci dabing vo všetkých oblastiach. Daniel Dangl i Peter Rúfus predviedli skvelé dabérske výkony.

Film som síce nevidel, ale podľa obsadenia to vyzerá veľmi dobre. Na Cluzeta som si predstavoval buď Rúfusa alebo Borisa Farkaša, takže režisér sa trafil ...inak, potešilo ma, že Omara Sya dabuje niekto iný ako Kaprálik.

Preklad a dialógy: MIchal Vincent
Dramaturgia: Alena Vašečková

Zuzka Krónerová po dlhom čase v televíznom dabingu, paráda!!!

Tak to je parádní dabing! Dneska jsem to viděl a smekám.

Jeden z posledných (možno aj posledný) televíznych dabingov Dana Dangla.