dabingFORUM SK

Tajomstvo múmie / Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Kristína Turjanová - Louise Bourgoin (Adèle Blanc-Sec), Boris Farkaš - Mathieu Amalric (Dieuleveult), Ladislav Konrád - Gilles Lellouche (inšpektor Albert Caponi), Miroslav Trnavský - Jean-Paul Rouve (Justin de Saint-Hubert), Dušan Kaprálik - Jacky Nercessian (Marie-Joseph Espérandieu), Peter Kollárik - Philippe Nahon (profesor Ménard), Matúš Krátky - Nicolas Giraud (Andrej Zborowski), Jana Majeská - Laure de Clermont-Tonnerre (Agathe Blanc-Sec), Marián Lipták - Claire Pérot (prezident Armand Fallières), Jozef Benedik - Serge Bagdassarian (Ferdinand Choupard), Matej Landl - François Chattot, Christian Erickson (Raymond Pointrenaud, Ramzes II.), Přemysl Boublík - Youssef Hajdi (Aziz), Jakub Rybárik - Moussa Maaskri (Akbar), Emanuel Hason - Tonio Descanvelle (Bertrand), Dušan Cinkota - Jean-Louis Barcelona (Louis), Lucia Vráblicová - Monique Mauclair (Miranda), Juraj Hrčka - Régis Royer (Patmosis), Juraj Ilavský (rozprávač), Peter Barták (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Louise Bourgoin (Adèle Blanc-Sec), Igor Krempaský - Mathieu Amalric (Dieuleveult) , Pavol Topoľský - Gilles Lellouche (inšpektor Albert Caponi), Miroslav Trnavský - Jean-Paul Rouve (Justin de Saint-Hubert), Ivan Romančík - Jacky Nercessian (Marie-Joseph Espérandieu), František Kovár - Philippe Nahon (profesor Ménard), Matúš Krátky - Nicolas Giraud (Andrej Zborowski), Dušan Tarageľ - Gérard Chaillou (prezident Armand Fallières), Matej Landl - Serge Bagdassarian (Ferdinand Choupard), Juraj Predmerský - Christian Erickson (múmia Ramsesa II.), Ivan Vojtek st. - Régis Royer (múmia Patmosisa), Tibor Vokoun - François Chattot (Raymond Pointrenaud) + Mostefa Zerguine (Setimothep) + Patrick Chupin (Dugommier), Ján Tréger - Youssef Hajdi (Aziz), Alfréd Aczel - Max Delor (minister vnútra), Boris Farkaš - Cyrille Dobbels (prefekt Lépine), Miloslav Kráľ - Philippe Girard (Cválač), Martin Vitek - Eric Naggar (Adèlin vydávateľ), Ján Greššo (rozprávač) a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre TV JOJ 2015
Premiéra: 10.10.2015

2. dabing - TV JOJ
??? - Louise Bourgoin (Adèle Blanc-Sec), Igor Krempaský - Mathieu Amalric (Dieuleveult) , Pavol Topoľský - Gilles Lellouche (inšpektor Albert Caponi), Miroslav Trnavský - Jean-Paul Rouve (Justin de Saint-Hubert), Ivan Romančík - Jacky Nercessian (Marie-Joseph Espérandieu), František Kovár - Philippe Nahon (profesor Ménard), Matúš Krátky - Nicolas Giraud (Andrej Zborowski), Dušan Tarageľ - Gérard Chaillou (prezident Armand Fallières), Matej Landl - Serge Bagdassarian (Ferdinand Choupard), Juraj Predmerský - Christian Erickson (múmia Ramsesa II.), Ivan Vojtek st. - Régis Royer (múmia Patmosisa), Tibor Vokoun - François Chattot (Raymond Pointrenaud) + Mostefa Zerguine (Setimothep) + Patrick Chupin (Dugommier), Ján Tréger - Youssef Hajdi (Aziz), Alfréd Aczel - Max Delor (minister vnútra), Boris Farkaš - Cyrille Dobbels (prefekt Lépine), Miloslav Kráľ - Philippe Girard (Cválač), Martin Vitek - Eric Naggar (Adèlin vydávateľ), Ján Greššo (rozprávač) a ďalší.

Vyrobila: Daniela pre TV JOJ 2015.

Dabérku hlavnej postavy som nespoznal, vzhľadom k štúdiu by to mohla byť Kiráľova, ale jej hlas bohužiaľ nemám zafixovaný.

Doplnené, hl. postavu dabovala Kiráľová.

Opravy: tieto postavy namiesto Aczela a Viteka daboval Peter Kollárik: Peter Kollárik - Max Delor (minister vnútra) + Eric Naggar (Adèlin vydávateľ) + iné postavy.

Doplnenia: Zuzana Kyzeková - Claire Pérot (Nini les Gambettes + iné postavy), Tatiana Kulíšková – Monique Mauclair (Miranda), Martin Hronský – Tonio Descavelle (Bertrand), Petra Vajdová – Laure de Clermont-Tonnerre (Agathe Blanc-Sec), Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Jaroslav Žvásta, Jakub Gécz

Sorry za chyby v tých menších úlohách, ale musím sa priznať, že Aczela a Kollárika rozoznávam iba s problémami.