dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4206

Stránka 1 z 1

Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Pia 8.2.2013 21:14:28
od anderson
Bufeťák Jackie Chan.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Sammo Hung Kam-Bo (Moby), Milena Minichová - Lola Forner (Sylvia), Martin Kaprálik - Jackie Chan (Thomas), René Jankovič - Biao Yuen (David), Jozef Šimonovič - Luis Palenzuela (sluha), Juraj Predmerský - J. Fonoll, John Sham (Dino, smejúci sa pacient), Miroslav Trnavský - Herb Edelman, Pepe Sancho (Matt, Mondale), Štefan Kožka - Pep Guinyol (policajt, muž v bare, majiteľ potravín, gangster), Lucia Vráblicová - Amparo Moreno (Susana), Peter Kollárik - Carles Canut (tučný muž v bare + titulky), Ladislav Konrád a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto v premiére 5. 2. 2013

Re: Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Pia 8.2.2013 21:15:03
od anderson
Nakoniec boli moje obavy predčasné a dabing nedopadol úplne najhoršie ako som čakal. Dokonca bolo dodržané - podľa mňa výborné - spojenie Majeský - Sammo Hung. Do očí tak najväčšmi bije nezmyselný slovenský názov od "expertov" z televízie Markíza.

Re: Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Sob 9.2.2013 15:35:20
od lubo
Ktovie či je dabing už starší, keďže je tam Marek Majeský, ktorý pre Markíza už nedabuje. Ale ak je to nový dabing, tak je to dobrá správa, že Marek pre Markízu opäť dabuje.:)

Re: Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Str 13.2.2013 11:48:07
od anderson
lubino89 píše:Ktovie či je dabing už starší, keďže je tam Marek Majeský, ktorý pre Markíza už nedabuje. Ale ak je to nový dabing, tak je to dobrá správa, že Marek pre Markízu opäť dabuje.:)


Vzhľadom na to, že Majeský účinkuje v Búrlivom víne, dosť ťažko si dokážem predstaviť, že by odmietol dabovať pre Markízu. Udivuje ma skôr, že ho obsadili práve na Sammo Hunga. Považujem to za zázrak. Alebo šťastnú náhodu.

Re: Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Štv 14.2.2013 12:18:05
od lubo
On hral aj v Ordinácií a pre Markízu vtedy odmietal dabovať (patril k tým hercom, čo sa najviac búrili voči zníženiu platov). Ale asi to už nejako vyriešili, pretože aj Miezga s Kemkom, prestali pre Markízu dabovať a už zas dabujú. :)

Re: Bufeťák Jackie Chan / Wheels on Meals / Kuai can che

PoslaťNapísal: Štv 11.8.2022 19:32:40
od dementus996
Jozef Šimonovič - Luis Palenzuela (sluha), Juraj Predmerský - J. Fonoll, John Sham (Dino, smejúci sa pacient), Miroslav Trnavský - Herb Edelman, Pepe Sancho (Matt, Mondale), Štefan Kožka - Pep Guinyol (policajt, muž v bare, majiteľ potravín, gangster), Lucia Vráblicová - Amparo Moreno (Susana), Peter Kollárik- Carles Canut (tučný muž v bare + titulky)