dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kožuch - Clint Eastwood (William Munny), Martin Horňák - Gene Hackman (Malý Bill Daggett), Michal Gazdík - Morgan Freeman (Ned Logan), Štefan Halás - Richard Harris (Anglický Bob), Andrej Hrnčiar - Jaimz Woolvett (Schofield Kid), Braňo Matuščin - Saul Rubinek (Beauchamp), Nela Valentová - Frances Fisher (Alice), Renáta Rundová - Anna Thomson (Delilah Fitzgerald), František Výrostko, Štefan Mišovic a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio ARTEX Invest Martin - 1996
Zvukový majster: Štefan Bielik
Produkcia: Jela Kršková
Preklad: Ľubomír Jančušek a Andrea Tarcelová
Dialógy: Peter Blánka
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Roman Polák

Premiéra: 27.12.1996 (piatok) o 22:55 na Markíze

Predpokladám, že sa jedná o pomerne starý dabing, nakoľko si nespomínam, že by v poslednej dobe Markíza zadávala takýto významný film do Košíc, alebo ako v tomto prípade do Banskej Bystrice (?) či Martina (?). Ak teda niekto máte kompletné titulky, rád doplním. Hlasy síce poznám, ale bohužiaľ mená k nim priradiť neviem. Takže znalci banskobystrických alebo skôr martinských hercov, dopĺňajte prosím.
-------------------------------------
Mimochodom dabing sa mi napriek netradičnému obsadeniu dosť páčil.

Na isto viem, že je to dabing z Martina a výborný

Dabing som síce nepočul, no bude to zrejme Martin Horňák - nie Michal.

slavo píše:Dabing som síce nepočul, no bude to zrejme Martin Horňák - nie Michal.

Je to tak. Netuším ako som sa mohol tak preklepnúť.

Tento dabing je naozaj vynikajúci, hoci som mal z Kožucha ako Clinta Eastwooda trochu obavy. Nakoniec to však bolo veľmi dobré spojenie. A Martin Horňák sedel na Gena Hackmana úplne prirodzene, toto bolo na 100%. Mimochodom, veľmi pekná práca so zvukom - dialógy sedeli presne do pier hercom, ruchy boli spravené vynikajúco a chválim i dobré stereo.

A ak sa nemýlim:
Štefan Halás - (Anglický Bob), Lucia Jašková - (jedna z prostitútok)
Na to, že som Martinčan a do nášho divadla chodím často, zaskočil ma počet neznámych dabérov.

Dabing je vynikajúci, aj keď som si zo začiatku trochu musel zvykať na hlasy, ktoré až tak často nepočuť. S doplnením ďalších hlasov veľmi nepomôžem, Morgana Freemana však podľa mňa daboval Michal Gazdík.

osobne mi nebol tento dabing pochuti, ani teraz, ani ked som ho pocul prvykrat na moj vkus lacny dabing - zle technicke prevedenie, vyber niektorych hlasov, interpretacia. pripomenul mi jedno obdobie ceskych komercnych dabingov. jedine, co stalo za pozornost bol asi preklad a pocet daberov. nevyhodou daberov "smerom na vychod" je ich nevyrazny hlasovy fond - ostre hlasy, najhorsie to je, ked sa stretnu zrovna ti isti naraz mohlo to byt aj lepsie... davam 3/5.

Piri píše:... na moj vkus lacny dabing - zle technicke prevedenie...

Že sa ti nepáčil výber dabérov, prípadne ich interpretácia, to beriem ako osobný názor s ktorým sa nestotožňujem, ale rešpektujem ho. Ale lacný dabing ? Zlé technické prevedenie ??? S tým teda hlboko nesúhlasím, nakoľko o takomto technickom prevedení sa českým dabingom tej doby - s výnimkou dabingov ČT - môže tak akurát snívať. A lacný - v zmysle otrasných českých málohlasých VHS dabingov napríklad - tak to ani omylom.

V archíve som našiel VHS z prvého uvedenia, kde sú záverečné titulky. Prosím teda o doplnenie

Richard Harris (Anglický Bob) - Štefan Halás
Jaimz Woolvett (Schofield Kid) - Andrej Hrnčiar
Saul Rubinek (Beauchamp) - Braňo Matuščin
Frances Fisher (Alice)- Nela Valentová
Anna Thomson (Delilah Fitzgerald) - Renáta Rundová

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio ARTEX Invest Martin
Zvukový majster: Štefan Bielik
Produkcia: Jela Kršková
Preklad: Ľubomír Jančušek a Andrea Tarcelová
Dialógy: Peter Blánka
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia Slovenského znenia: Roman Polák

Škoda, že neuviedli rok ja si to presne nepamätám