dabingFORUM SK

Don Camillo, Monsignor ... ale nie príliš / Don Camillo monsignore ma non troppo


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: František Kovár - Fernandel (Don Camillo), Pavel Višňovský - Gino Cervi (Giuseppe 'Peppone' Bottazzi), Ján Gallovič - Renzo Ricci (hlas Ježiša), Dušan Jamrich (rozprávač), Miroslav Trnavský - Saro Urzì (starosta Brusco), Tomáš Horváth - Marco Tulli (Smilzo), Vladimír Kobielský - Karl Zoff (Walter 'Lenine' Botazzi), Oľga Solárová - Leda Gloria (Maria Bottazziová), Katarína Križanová - Gina Rovere (Gisella Marascaová), Martin Vitek, Dominika Žiaranová - Valeria Ciangottini (Rosetta Grottiová), Alfréd Aczel (sekretár), Peter Jamrich, Matej Landl - Giuseppe Porelli, Giulio Girola (doktor Galluzzi, Grotti), Magdaléna Košická - Emma Gramatica (Desolina), Jozef Kapec, Rastislav Sokol (policajný maršal + titulky), Alfréd Swan - Andrea Checchi (zástupca rímskych komunistov), Ján Mistrík, Dušan Kaprálik - Alexandre Rignault (Mago resp. Fago), Ladislav Konrád a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubomíra Čutková, Martin Lišhák
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík
Asistentka réžie a produkcie: Cecília Baranová-Uškrtová
Preklad a réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Studio Lux v roku 2010

Súvisí s:
1. Don Camillo, 2. Návrat Don Camilla, 3. Don Camillo a ctihodný Peppone, 5. Súdruh Don Camillo