dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Roman Ferienčík – James McAvoy (Wesley), Ivan Gogál – Morgan Freeman (Sloan), Zuzana Fialová – Angelina Jolie (Fox), Ján Greššo – Terence Stamp (Pekwarsky), Peter Sklár – Thomas Kretschmann (Cross), Martin Kaprálik – Common (Puškár), Juraj Predmerský - David O'Hara (pán X), Dušan Cinkota – Dato Baktadze (Mäsiar), Jakub Ružička – Chris Pratt (Barry), Petra Vajdová – Kristen Hager (Cathy), Martin Mňahončák – Brian Caspe (lekárnik), Andrea Karnasová – Sophiya Haque (Puja), Miroslav Trnavský, Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Jakub Gécz, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2012


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth – James McAvoy (Wesley), Ivo Gogál – Morgan Freeman (Sloan), Lenka Košická – Angelina Jolie (Fox), Juraj Predmerský - Terence Stamp (Pekwarsky), René Jankovič - Thomas Kretschmann (Cross), Pavol Plevčík - Common (Puškár), Miroslav Trnavský - David O'Hara (pán X), Peter Kollárik - Dato Bakhtadze (Mäsiar), Roman Matisko - Marc Warren (Opravár), Martin Hronský - Konstantin Khabenskiy (Zotavovateľ), Michal Hallon - Chris Pratt (Barry), Daniela Mackovičová - Kristen Hager (Cathy), Oľga Šalagová - Lorna Scott (Janice), Ján Tréger - Brian Caspe (lekárnik + titulky), Patrik Vyskočil a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Super, teším sa z Fialovej.

Dabing vyzerá skvelo

Vyzerá to skutočne vynikajúco, na tento dabing som sa tešil už veľmi dlho, keďže aj samotný film mám veľmi rád. Jediné, čo sa mi trochu nepozdáva, je Dušan Cinkota ako hlas mäsiara, keďže si nejako nedokážem predstaviť, ako toto spojenie bude znieť.

V priebehu augusta má tento film bežať na Markíze, takže sa pravdepodobne dočkáme druhého dabingu.

Tak touto správou si ma osobne vôbec nepotešil, už vidím (alebo skôr počujem) v hlavných úlohách Tomáša Horvátha (ten predsa v žiadnom novom dabingu Markízy nesmie chýbať ) a Lenku Košickú, ktorej obsadzovanie na Angelinu mi príde pri podobných akčných rolách prinajmenšom rozporuplné. Prvý dabing je však až na nejaké drobnosti skvelý, takže v tomto prípade je ďalší dabing bez ohľadu na výslednú kvalitu absolútne zbytočný.

Pripájam sa k názoru, prvý dabing je podľa mňa bezchybný a skutočne perfektne dotvára atmosféru filmu. Obsadenie Ferienčíka, Fialovej a Gogála je trefa do čierneho a myslím, že tento dabing sa svojou kvalitou už prekonať nedá.

Ukážka nového dabingu. Zdá sa mi, že "to nie je možné" povedal Horváth. A ja si hovorím presne to isté. Groteska.

Pridaný 2. dabing.