Klára a František / Chiara e Francesco

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ettore Bassi (František), Monika Hilmerová - Maria P. Petruolo (Klára), Dušan Jamrich - Lando Buzzanca (Pietro di Bernardone), Eva Matejková - Ángela Molina (Pica), Štefan Bučko (Favarone), Tatiana Kulíšková - Antonella Fattori (Ortolana), Martin Kaprálik - Gabriele Cirilli (Illuminato), Ivan Laca - Ivano Marescotti (Monaldo), Filip Tůma (Federico), Stanislav Král - Fabrizio Bucci (Bernardo), Dušan Kaprálik - Roberto Nobile (biskup Guido), Miroslav Trnavský - Fabio Camilli (otec Pietro), Ján Mistrík - Luigi Diberti (pápež Inocent III.), František Kovár - Luca Biagini (kardinál Pelagio Galvani + titulky), Ivan Gogál (sultán + Bernardo di Gaultier + medzititulky), Ján Tréger (Roberto + kardinál + iní), Martin Vitek / Alfréd Aczel - Diego Casale (Egidio), Roman Ferienčík - Lorenzo De Angelis (Ginepro), Lucia Butašová - Camilla Diana (Agnese), Martin Hronský - Ignazio Oliva (Elia + iní), Zuzana Kyzeková - Eleonora Di Miele (Caterina), Alfréd Swan (majster Farisi + iní), Soňa Ulická (matka predstavená), Zuzana Kapráliková, Miroslava Drínová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Eva Dinušová
Úprava dialógov: Yvetta Weiszová
Zvukový majster: Viliam Chovanec
Technická spolupráca: Pavol Dzivý, Peter Barabas
Odborná spolupráca: František Alberty
Asistent réžie: Cecília Baranová-Uškrtová
Produkcia: CENCI s.r.o.
Produkcia za vydavateľstvo Don Bosco: Dárius Anton Hatok
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda a Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Vydavateľstvo Don Bosco v štúdiu 3S Video spoločnosť s r.o. v Bratislave v roku 2009