dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Patrícia Willantová - Kate Maberly (Mary Lennox), Frencien Bauer - Heydon Prowse (Colin Craven), Dávid Hartl - Andrew Knott (Dickon), Martin Kaprálik - John Lynch (Lord Archibald Craven), Barbora Chlebcová - Laura Crossley (Martha), Lucia Vráblicová - Maggie Smith (pani Medlocková) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 200x

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

Dabing bol v premiére odvysielaný so STEREO zvukom.

Určite je rok výroby a premiéra správna? Patrícia Willantová a Dávid Hartl mali v 1997 iba 4 roky, Frencien Bauer mal 5. Skôr mi ten dabing príde vyrobený po roku 2000 (okolo 2005-2010). Jedine že je zle uvedené obsadenie.

Skôr by som to tipoval tiež na neskorší rok, možno 2001-2002. A premiéru v 1997 by som tipoval pre cz dabing. Zoro Laurinc začal režírovať dabing pre ATIZ studio cca od roku 2000.

Máte obaja pravdu. Priznám sa, že konkrétne pri tomto profile som si nebol 100-% istý práve kvôli obsadeniu. No sedela mi tam vekovo ta Barbora Chlebcová, ktorá mala v 1997 podobný vek ako herečka, ktorú dabovala. Mal som si skôr skontrolovať toho Bauera, tam to vekovo fakt nesedí, takže mažem dátum premiéry, a rok výroby. Bude to najskôr až začiatok nového tisícročia, kedy tento dabing vznikol. Premiéra filmu na Markíze teda s cz dabingom.

Vďaka za postrehy chlapi.